1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
ඒකට සාප වේවා.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
ආපසු ඉන්න!

3
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
<i>Outlaw 1, දෙදෙනෙකුගේ පියාසැරිය,
ෆ්‍රැග්ඩ් ලෙස පරීක්ෂා කිරීම.</i>

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
{\an8}<i>රතු හක්ක 3507,
tally දෙකක් සතුරු, එක පැය.</i>

5
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
<i>ඉතින් මට ඇන්ඩර්ටන්ගේ දුව ලැබුණා
එම ගෝවා පැච් බෝනික්කන්</i>ගෙන් එකක්

6
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
<i>ඇගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.</i>

7
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
කවුරුහරි මට ඒවා පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?

8
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන්ගේ මුහුණු. ඔවුන් එසේ පෙනෙන්නේ ඇයි?

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉතා කුඩාය
ඔවුන්ගේ කම්මුල් සියල්ලම ඉදිමී ඇත,

10
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
එය හරියට ඔවුන් ස්ටෙරොයිඩ් මත ඉන්නවා වගේ.

11
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
මම හිතන්නේ ඔවුන් ටිකක් හුරුබුහුටියි.
උන් නිකන් බබාලා වගේ චූටි.

12
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
දන්නවද මම එහෙම බබෙක් දැක්කොත්
මම කවදාවත් කෑගැසීම නතර කළේ නැහැ.

13
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
නීති විරෝධී 2, ගණන් කිරීම. මගේ අවබෝධය නම්
ඔවුන් ඉපදෙන්නේ ගෝවා පැච් එකක ය.

14
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
<i>ඔයා කියන්නේ ඌට පිස්සු නෑ වගේ.</i>

15
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
<i>මොකද උනේ
හොඳ ඔලේ Raggedy Andy?</i>

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
{\an8}- අපි මේ සරඹය කරනවාද නැද්ද?
- <i>ආහ්-ඔහ්.</i>

17
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
{\an8}<i>රුසියානුවන් නොඉවසිලිමත් වේ.</i>

18
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
උතුරු මිනිසා සම්බන්ධ කර ගැනීම. පටි මත. සටන ක්‍රියාත්මකයි.

19
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
<i>Outlaw 2, දකුණු මිනිසා රැගෙන යාම.
හැරීම සහ දැවීම.</i>

20
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

21
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
හේයි, ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ, ලොක්කා.
ඔබ එය ඇමතීමට සූදානම්ද?

22
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
උහ්-හහ්. සමහර විට.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
උතුරු මිනිසා මරන්න. ඔයා මැරිලා, නිකීටා.

24
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- ඩැං!
- මිග් එකක් ඉසින්න.

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshot, තත්වය කියන්න.

26
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
දකුණු මිනිසා මිනීමරුවෙක්, බුබ්බා.

27
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
<i>මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
මෙය ගැඹුරින් ලැජ්ජාවට පත් විය</i>ක් බව

28
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
<i>අපගේ සෝවියට් සගයන් සඳහා.</i>

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
<i>ඒයි, ඔබ වාසනාවන්තයි, ලුතිනන්.</i>

30
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
<i>මම ඔබව බෝට්ටුවේ බලන්නම්.</i>

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
මිනීමරුවා, මට ඇති බව පෙනේ
පියාසැරිය පාලක දෝෂයක්.

32
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

33
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
දකුණු අයිලෙරොන් හිරවෙලා.
මම සම්පූර්ණ වම් පොල්ලක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

34
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
<i>හරි, දැන්... ඒයි, ඇයව ස්ථාවරව තියාගන්න.
Lemme දර්ශන ලබාගන්න.</i>

35
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ඔහ්, ඔව්, මට පේනවා.

36
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
අම්මට ගොඩ වෙන්න බෑ නම්
මම මෙහෙම වෙව්ලනවා.

37
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- <i>LSO පිටපත්.</i>

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
හරි. මගේ කොල්ලෝ බෝට්ටුවට නග්ගන්න.
මම බූමර් සමඟ නැවත එල්ලෙන්නෙමි.

39
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
<i>සුභ වේවා සහෝදරයා.</i>

40
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- අපරාදේ.
- <i>Unpucker, Boomer.</i>

41
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
<i>අපි ඔබව උන්නතාංශයට ගෙන යමු.</i>

42
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
යන්න එපා. යුෂ 2.1 කි. මම වියළීමට ආසන්නයි.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
හිතන්න මට ගහන්න ඕනේ කියලා.

44
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
<i>නැහැ. බදු ගෙවන්නන්</i> ගැන සිතමු

45
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
මම දෙයක් උත්සාහ කරන්නම්. මම නිකම්...

46
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
<i>මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව අල්ලා ගැනීමටයි
ඔබට හැකි තරම් ස්ථාවර.</i>

47
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
<i>ඔයා මොනවද කරන්නේ?</i>

48
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- මම ඔයාගේ අයිලෙරොන් එක ගලවන්නම්.
- කෙසේද?

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
<i>කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ ආම්පන්න අතහරින්න, ඔබේ ඉඳිකටු පියාසර කරන්න.</i>

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
එය ඉතා අස්ථායී ය.

51
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
මම දන්නවා. මේක එක්තරා විදියක පිස්සුවක්.
මාත් එක්ක යන්න.

52
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
ඔයා අපි දෙන්නව මරනවා.

53
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
අපොයි. ඉදිරියට එන්න!

54
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම වෘත්තිකයෙක්.

55
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
<i>එය යන්න බැහැ.</i>

56
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
රැල්ල, 382. ඔබ කුළුණට පහර දෙනු ඇත.

57
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
ඔහු හරි. ඔබ ගබ්සා කළ යුතුයි.

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
<i>ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ මීට්බෝල් වෙත පමණි. පෙළගැස්ම AOA.</i>

59
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
දැන් ඔබට පොඩි පීඩනයක් දැනේවි.

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
හරි, හරි. මම ඔයාට එක ණයයි යාලුවනේ.

61
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
මම ඔබට තවත් ණයයි.

62
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
ඔබ මාව මාසයේ සේවකයා බවට පත් කළා.

63
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
<i>ඔවුන් මට ඉඩ දෙයි
පිවිසුම අසල මගේ යානය නවත්වන්න.</i>

64
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
<i>ප්‍රාණ ඇපයට ගත් පවුල්වලට මම කියන්නම්,</i>

65
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
<i>අපි අත්හැරියේ නැහැ.</i>

66
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
<i>අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.</i>

67
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
<i>අපි භාවිතා කරන බවට මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි
සෑම නීත්‍යානුකූල මාධ්‍යයක්</i>

68
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
<i>ඔබේ ආදරණීයයන් වහල්භාවයෙන් නිදහස් කිරීමට.
නමුත් මටත් අවශ්‍යයි...</i>

69
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- ඒයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු කිව්වා මම තව අවුරුදු 75ක් ජීවත් වෙනවා කියලා.

70
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
ඔහ්, එන්න. බලන්න, ඒක අලුත් දේවල්ද?
ඔහු ඔබව ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පොලඹවනවාද?

71
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
මම ඔයාට කිව්වා මම සනීප වෙලා කියලා.

72
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- ඔහ්, ඔබ සුව වූවාද?
- මට සමාවෙන්න?

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
ඔබ රෝද පුටුවක සිටිය යුතු බව රීතිය
ඔබ රෝහලෙන් පිටවන තුරු.

74
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- ඇත්තටම?
- ඉදිරියට එන්න. නෑ නෑ නෑ. අපි හදන්න එපා...

75
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
තාත්තේ ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නෑ
මේ දේවල් වලින්.

76
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
මම ආතති සහගත දේවල් සමඟ ඉතා හොඳයි.

77
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
අහෝ ස්වාමීනි.
හොඳයි, ඔවුන් අලුත් ඖෂධයක් අත්හදා බලයි.

78
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
එය මීයන් මත වැඩ කර ඇත,
එබැවින් එය මට හොඳ විය යුතුය.

79
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
හේයි, ඔයාට අද රෑ ටර්ෆ් එකට යන්න ඕනද?
ස්ටීක් එකක් හෝ යමක් ගන්න?

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ යාළුවෝ මුණගැහෙනවා කියලා?
- ඔබ මගේ මිතුරන්.

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

82
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
නමුත් ඔබට මාව ධෛර්යවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඉන්පසු ඔබේ මිතුරන් සමඟ බොන්න.

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
අඩුම තරමින් ඔබ නැති බව මවාපාන්න
මම වෙනුවෙන් බොහෝ දේ අත්හැරියා.

84
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
ඊට අමතරව,
මම අද රෑ ඒ කෙල්ල එක්ක එලියට යනවා.

85
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ඔහ්, හොඳයි.

86
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
රාත්රී ආහාරය සහ අවමංගල්ය උත්සවයක්.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
ඔයා පොන්නයෙක්.

88
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
ගෑස්ලැම්ප් කාර්තුව

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
අනේ. ගොර්බචෙව්ට ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

90
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
හරි, හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ගොර්බචෙව් ගැටලුවයි.

91
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- එය මට පෙනෙන්නේ ...
- ඔහ්, නැහැ.

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- ...ඔහු යම් ප්‍රතිසංස්කරණයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- මිනිහා දේශපාලන මණ්ඩලය හරහා ආවා.

93
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
ඔහු වර්ණ ගැන්වූ කොමියුනිස්ට්වාදියෙකි.

94
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- ඔහු තමා හඳුන්වන දේ නොසලකා.
- මෙන්න කැප්ටන් ඇමරිකා එනවා.

95
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- ඒක හරි.
- අවංකවම. මට පේන්නෙ නෑ

96
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
අතර විශාල වෙනස
ධනවාදය සහ කොමියුනිස්ට්වාදය.

97
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- ඔයා මොකක්ද? සමස්ත සෝවියට් පද්ධතියම ...
- ඇයි මචන් ඔයා වලහාට ගහන්නේ?

98
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- ... මිනිස් ස්වභාවය හමුවේ පියාසර කරයි.
- නියමයි, දැන් ඔහු කට වහන්නේ නැහැ.

99
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
ඔබට යමක් ප්‍රතිසංස්කරණය කළ නොහැක

100
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- එය මූලික වශයෙන් කැඩී ඇත.
- මම මෙම පාඨමාලාව සඳහා ලියාපදිංචි වී නැත.

101
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔබ මෙම පාඨමාලාව සඳහා ලියාපදිංචි වී නැත.

102
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- ලෙනින්, ස්ටාලින්, ඔබ දන්නවා ...
- අපි එළියට ගියේ නැද්ද?

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
මේ අය එහෙම මවාපාවි
අපි ජීවත් වෙන්නේ සමහර තැනක - හායි, එතන.

104
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
අපි ජීවත් වෙන්නේ සමහරක් වල,
ඔබ දන්නවා, විශාල, සතුටු සාමූහිකය.

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
ඔබ දන්නවා, නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
සාමූහිකත්වය සෑම විටම වියදමෙන් සිටින බව

106
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
පුද්ගල නිදහස.

107
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- පරිස්සමෙන්!
- සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. සර් අද රෑ පරිස්සමෙන් එලවන්න.

108
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
හරි හරී. උදාහරණයක් ලෙස මාව ගන්න.

109
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්
මම 3 වන බලඇණියේ හොඳම ගුවන් නියමුවා බව.

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
බූමර්, මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

111
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- කුමක් ද? ලැජ්ජ නෑ මේ මිනිහා!
- මාව බේරගන්න, ට්‍රෝයි.

112
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- මට ලැජ්ජාවක් නැහැ. මමත් නොකළ යුතුයි.
- මාව බේරගන්න.

113
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
හරි, මොකද ඇමරිකාවේ,
අපි හොඳම දේ සමරනවා.

114
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- ඔව්.
- අපි ශ්රේෂ්ඨත්වයට විපාක දෙන්නෙමු.

115
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ
ඔයා නියමයි නම් ඔතනද?

116
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
එය කුමක් ද? ඔවුන්ට කියන්න.

117
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
කිසිවක් නැත. ඔබ තවත් සහෝදරයෙක් පමණයි.

118
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- ඒක සමාජයක් නෙවෙයි...
- ඔබ ඔහුට උරා බොනවාද?

119
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- ... ඒක හිරගෙයක්.
- කුමක් ද?

120
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
ඒ වගේම කඩන්න සටන් නොකරන ඕනෑම කෙනෙක්
ඒකෙන්, හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන්, ඔබ දන්නවා ...

121
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- ඔවුන් ගැටලුවේ කොටසක්.
- කවුරුහරි?

122
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
දුප්පත් සිවිල් වැසියන් පවා
එහි ඉපදෙන්නේ කවුද?

123
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
නිශ්ශබ්දතාවය යනු මැදිහත්වීමකි.

124
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ඉහළ තුවක්කු! ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?
- හේයි, යාලුවනේ.

125
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
දන්නවනේ මේ වගේ වෙලාවල්
ඔවුන් ඒ චිත්‍රපටිය නිර්මාණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

126
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- ආහ්. මොකක් ද වෙන්නේ?
- මහත්වරුනි.

127
00:08:28,509 --> 00:08:29,676
{\an8}ආඥාපති.

128
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
හැමදේම හරිද සර්?

129
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
මොහොතකට පුද්ගලිකව කතා කරන්න?

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
ලුතිනන් කෙලී විතරයි.

131
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
මට අද ඔයාගේ ස්ටන්ට් එක ගැන විස්තරයක් දුන්නා.

132
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
හරි, ඔව්. මම දැක්කා
පියාපත් මිනිසෙකුට උදව් කිරීමට අවස්ථාවක්

133
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- සහ ගුවන් යානයක් ඉතිරි කරන්න, එසේ --
- ලේසි, කෙලී.

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
මම ආවේ ඔයාව කඩන්න නෙවෙයි.

135
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
ඔබ කවදා හෝ Big Bird ගැන අසා තිබේද?

136
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
<i>Sesame Street</i> වෙතින් එන එකක් නොවේ.

137
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
එතකොට නෑ.

138
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ඔපරේෂන් බිග් බර්ඩ්.

139
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
71 සිට එන්.ආර්.ඕ
recon චන්ද්‍රිකා යැවීම

140
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
රුසියානුවන් යනු කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ දුරස්ථ ප්රදේශ වල සිදු කරයි.

141
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
එහි ගැටලුව වන්නේ
විභේදනය සීමිතයි.

142
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
ඉතින් ඉඳහිට අපට සිදු වෙනවා
සමීපව බැලීමට යමෙකු යවන්න.

143
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයක් අවශ්යයි.

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීමට ඔබට අවශ්‍යයි.

145
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
ඔබ රැම්ස්ටයින් ගුවන් කඳවුරට නැව්ගත කරන්න
ජර්මනියේ, හෙට 0400.

146
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
මම ඔබට එහි කෙටියෙන් කියන්නම්.

147
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
සහ එය ටීඑස්,
ඒ නිසා ඔයා යනවා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

148
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
ස්තුතියි සර්.
අවස්ථාව සඳහා. ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
නැහැ, ස්තූතියි. එය උපයා ගැනීම සඳහා.

150
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
පසුගිය සතියේ, අපට යෝජනා කරන රූප සටහන් ලැබුණි

151
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
රුසියානුවන් ගොඩනඟනවා කියලා
Nyandoma හි ඊසාන දෙසින් මිසයිල සිලෝස්.

152
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
එය අපගේ මෙහෙයුම් ප්‍රදේශය ස්ථානගත කරයි
සෝවියට් දේශ සීමාව තුළ සැතපුම් 1200 කි.

153
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
ඒ විනාඩි 30 කින් සහ විනාඩි 30 කින්.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
වෙබ් අඩවිය SAM අඩවි හතරකින් වට වී ඇත
අපි දන්න තරමින්.

155
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
ළඟම ඇති රුසියානු ගුවන් පථය වේ
සැතපුම් 200 ක් නැගෙනහිරින් ඔස්මිනෝ හි.

156
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
මේ සියල්ලෙන් ඇඟවෙන්නේ රුසියානුවන් බවයි
කූඩු බෝනික්කන් සෑදීමට මෙම වෙබ් අඩවිය භාවිතා නොකරයි.

157
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
ඔබ අඩි 80,000 ක් ඉහළට පියාසර කරනු ඇත.
SAM සිවිලිමට ඉහළින්.

158
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
ඔබට ඔබේ වෙඩි තැබීම් ලැබෙනු ඇති අතර ඔබට <i>vámonos</i> ලැබෙනු ඇත.

159
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
ඔයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ කෙලී.

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
ඔබ අඩි 80,000ක් කිව්වා සර්.

161
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
එය ඉක්මවා නැත
U-2 උපරිම උන්නතාංශය?

162
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
ඒක හරි.
නමුත් ඔබ U-2 පියාසර නොකරනු ඇත.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

164
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
උපරිම වේගය Mach 3 ප්ලස්,
සිවිලිම අඩි 85,000.

165
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
වේගවත්ම, ඉහළම පියාසර කරන ගුවන් යානය
ලෝකයේ.

166
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
ඇය සුරූපිනියකි.

167
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
ඇය තිරිසනෙක්.

168
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
ඇයට මිසයිලයක් ඉක්මවා යා හැකිය.

169
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
ඔබ සම්පූර්ණ පීඩන ඇඳුමක සිටිනු ඇත.

170
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
නමුත් එය ඔබව නවත්වන්නේ නැත
ඉරා දැමීමෙන්

171
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
ඔබ Mach 1 ට ඉහලින් ඉවත් කිරීමට තීරණය කළහොත්.

172
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න සර්..
නමුත් මෙය ගුවන් හමුදා මෙහෙයුමක් නොවේද?

173
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
එය කළු ඔප් එකකි.
ඔබ සීඅයිඒ සඳහා පියාසර කරනවා.

174
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- ඔයා මාව අයින් කරනවා.
- තාවකාලිකව.

175
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
කැමරා සමඟ ඔබේ පුහුණුව
Blackbird මත භාවිතා වේ

176
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
ඔබව අද්විතීය සුදුසුකම් ඇති කරයි.

177
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
ඔබ දෙවන අසුන වනු ඇත
ගුවන් හමුදා පියාසර කරන්නෙකුට.

178
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
ඉන්න. මම RIO? මම පියාසර කරන්නේ නැද්ද?

179
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
මේ පාර නම් නෑ දැල්ලා.

180
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
මේජර් සැන්ඩර්ස්. ලුතිනන් කෙලී.

181
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
මෙහි ප්‍රධානයා ගුවන් යානා 23ක් පියාසර කර ඇත
Blackbird මත.

182
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ආහ්.

183
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
ඔබ කවදා හෝ මේ සම්බන්ධයෙන් විවේචනයට ලක්ව තිබේද?

184
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
මම හිටියා නම් මගේ වැඩේ කරන්නේ නැහැ.

185
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
මෙය නාවික හමුදාවේ ටැක්-එයාර් බියර් ධාවනයක් නොවේ.
Recon සඳහා අඩු මොලයක්, වැඩි මොළයක් අවශ්‍ය වේ.

186
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
මට ඒක පේනවා. ඔව්.

187
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
ඔබ ඔබේ ඇස් රේඩාර් මත තබා ගන්න
ඉතුරු ටික මට කරන්න දෙන්න.

188
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
තේරුම් ගත්තා ද. හරි, මම ගන්නවා
සමග බෝගියක් --

189
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
පරණ කම්මුල් ඇට ගොඩක් විතරයි
සහ මගේ 12 දී ඇහි බැම.

190
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
ඔබට එකින් එක උකුස්සන් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය අනෙකුත් සියල්ල මෙහි භූමියේ.

191
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
නමුත් එතැනදී ඔබ එක් අයෙක් හෝ ඔබ මිය ගොස් ඇත.
ඒක මතක තියාගන්න.

192
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
තේරුනා සර්.
සමාවෙන්න මම ඔබේ මුහුණට විහිළු කළා.

193
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
ඔබට ඔවුන්ව එසේ පෙනෙන්නේ නැත
නපුරු සිහින වලින් පිටත.

194
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
ජේසු, තාත්තා.

195
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
<i>අපාය, මම හොඳින්. මම හොඳින්.</i>

196
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ආවේ නෑ කියලා
ඔබ වාසනාවන්ත වූ නිසා.

197
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
හොඳයි, මම වෙන්න ඇති. අපි බලමු.

198
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
මම කලබල විය යුතුද?

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<i>නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. එය --
එය උද්‍යානයේ ඇවිදීමකි.</i>

200
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
කුමන උද්යානයද? ලිබියාව?

201
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
<i>ඉරානය?</i>

202
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
ඒ... හොඳයි, ඇත්තෙන්ම වර්ගීකරණය කළ උද්‍යානයක්.

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- හොඳයි, ඔබ කිසිම ට්‍රාර් එකකට හසු නොවන්න--
- <i>නෑ, නෑ. කවදාවත් කරන්න එපා.</i>

204
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
<i>කවදාවත් කරන්න එපා. මට යන්න වෙනවා.</i>

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
මම... මම ඔයාට ආදරෙයි පොප්.

206
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
ඔයාටත් ආදරෙයි යාලුවනේ.

207
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
හරි හරී.

208
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
ඔබට ඒවා ඔබේ බූට් එකට දැමීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

209
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
සමාවෙන්න?

210
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
දාමයට ඔබව හුස්ම හිර කළ හැකිය
ඔබ ඉවත් කළ යුතු නම්.

211
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
ඒක ඕනම සූමියෙක් දන්නවා ඇති.

212
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
ඕ ඇත්ත? Zoomies ඒක දන්නවද?

213
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
<i>ටැංකි පීඩන පරීක්ෂාව.</i>

214
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
<i>ඇය 1.3 PSI හි සිටී. IGV අගුලු දැමීම සඳහා සැකසීම.</i>

215
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
<i>Habu 43, පිරික්සුම් ලැයිස්තුව සම්පූර්ණද?</i>

216
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
ස්ථිරයි. IGV සාමාන්යය.

217
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC කැමරාව OP හොඳින් පරීක්ෂා කරයි.

218
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
<i>හබු 43, සුළඟ 265 පහට.
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා පිරිසිදු කර ඇත, ධාවන පථය 26.</i>

219
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
ඉතින්, සැන්ඩර්ස්, ඔබ විවාහකද? ළමයි?

220
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
මම කර්නල් කරන තුරු ප්‍රමුඛතාවයක් නැහැ.

221
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
එකම. ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් අපව තෝරා ගත්තේ ඒ නිසාද?

222
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
බැඳීම් නැද්ද?

223
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
ඔයා දන්නවනේ, අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

224
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
ඔබේ සිහිනය සැබෑ වුවහොත් ඔබට වැටහෙනු ඇත,
එය ඔබට කුමක් කරයිද?

225
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
එය කුමක් ද?

226
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
කර්නල් සැන්ඩර්ස්.

227
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
කවුරුවත් ඒ බව පෙන්වා දුන්නේ නැද්ද?

228
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
ගැට 1,700 කි.

229
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
සහ ඖෂධ පැළෑටි සහ කුළුබඩු 11 ක්.

230
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
මේ ඔක්කොම එක ලොකු ඉඩමක් විතරයි
මෙතැන් සිට ඉහළට.

231
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
පියාසැරි මට්ටම අට-ශුන්‍ය-ශුන්‍යය.

232
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
<i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

233
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
<i>අවවාද කරන්න, ඔබ දැන්
සෝවියට් ගුවන් සීමාව තරණය කිරීම,</i>

234
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
<i>ඉලක්කයේ සිට සැතපුම් 512 ක්.</i>

235
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
OBC කැමරාව ක්‍රියාත්මකයි. සූදානම්.

236
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
අපි කොහොමද බලන්නේ?

237
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
ඉලක්කයට වඩා බර සුප්.
අපිට පිරිසිදු දෙයක් ලැබෙයිද කියලා සැකයි.

238
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
බේස්, හබු. අපිට දුර්වල දැක්මක් තියෙනවා.
කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

239
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
<i>හබු,
පියාසැරි මට්ටම හතර-පහ-ශුන්‍ය</i>ට බැස යන්න

240
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
සෑම දෙයකටම පළමු වතාවට.

241
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<i>පිටපත් කරන්න. හතර-පහ-ශුන්‍යය.</i>

242
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
ඔන්න අපි යනවා.

243
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
චිත්රපටය චලනය වේ. අපි ඉලක්කය දෙස බැලුවෙමු.

244
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
<i>බ්‍රාවෝ, සුලු. උන්නතාංශය සහ RTB වෙත ආපසු යන්න.</i>

245
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
බෝගී එක-නවය-ශුන්‍ය-දහය.

246
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
ඒකට සාප වේවා.

247
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
ටැලි එක මිග්, පහයි.
හිරවීම හා වැඩ කිරීම.

248
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
ඔබ බැංකු කරන්නේ ඇයි? අපිට ගුවන් වේගය නැති වෙනවා.

249
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
මට මේක තියෙනවා.

250
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔහු අපෙන් ජය ගනීවි.

251
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
බලන්න, කෙලී? මේ නිසා ඔබ
කඳ වඳුරෙක් සහ මම -

252
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
සෑන්ඩර්ස්? සෑන්ඩර්ස්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

253
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
හබු 43, ආරක්ෂක. Scram නැගෙනහිර.

254
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
පෙචෝරා සිට සැතපුම් 100 ක් බටහිරින්.

255
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
නියමුවා ප්‍රතිචාර නොදක්වයි
සහ මට සියලු පියාසර පාලනය අහිමි විය.

256
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
ඉදිරියට එන්න.

257
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
දකුණු එන්ජිම නැවී ඇත.

258
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

259
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
හබු 43 සලකුණු කරන අක්ෂාංශ 65.18,
දේශාංශ 72.10.

260
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
මට ගහන්න වෙනවා.

261
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
<i>ඔබට එම වේගයෙන් පිටවිය නොහැක, ඝාතකයා!</i>

262
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

263
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
ඒක තමයි. මෙතනින් නැගිටින්න.

264
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
හරි හරී.

265
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
මේ කුමක් ද? හේයි!

266
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
හොඳයි. ඔබ මිය ගොස් නැත.

267
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
ඔයා කව්ද? මම කොහෙද ඉන්නේ?

268
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
හොඳයි, මගේ නම නිකොලායි උස්ටිනොව්.

269
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
නමුත් ඔබ මට නික් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

270
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
අනික ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

271
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය ගෞරවයකි.

272
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
ඇයි මාව ඇඳේ බැඳලා ඉන්නේ?

273
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
ඔබ නොසෙල්වෙන ලෙස මම ඔබව බැඳ තැබුවෙමි
සැත්කම අතරතුර.

274
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
ඔබ සැත්කමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

275
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
ඔබේ කකුලේ පොල්ල.
මම එය ඉවත් කර ධමනි අලුත්වැඩියා කළා.

276
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
ලොකු ලේ ගැලීමක් තිබුණා.

277
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
ඔයා ගොඩක් කෑගැහුවා, නමුත් ඒක මගේ වරදක්

278
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
මොකද මට හරියන නිර්වින්දනයක් නෑ.

279
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
ඔයාට පුලුවන්ද... ඔයාට පුලුවන්ද දැන් මාව ලිහන්න?

280
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
ඇත්ත වශයෙන්. ඉක්මනින්, ඔව්.

281
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
නමුත් මට දැන් ඔබ විවේක ගත යුතුයි
එවිට සුවය දිගටම කරගෙන යා හැකිය. උහ්-හහ්.

282
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ඔහ්, හරි. මොකක්ද... මොනවද තියෙන්නේ...
සියලුම ඇමරිකානු දේවල්?

283
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
සියල්ල... හොඳයි, මෙය ඔබව කම්පනයට පත් කළ හැකිය,
නමුත් මම ඔබේ රට ගොඩක් අගය කරනවා.

284
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
ඔබේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහ ඔබේ සංස්කෘතිය.

285
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
සහ ඔබේ ආහාර.

286
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
මට කවදාවත් මැක්ඩොනල්ඩ්ස් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් මම එයට කැමති වනු ඇතැයි මම සැක කරමි.

287
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
මම උමතු වී ඇති බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

288
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
ඔහ්, ඒක හරිද?

289
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
මගේ සිහිනය කවදා හෝ ඇමරිකාවේ ජීවත් වීමයි.

290
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
මුහුදේ සිට දිදුලන මුහුදට ධාවනය කරන්න
විනෝදාත්මක වාහනයක.

291
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- විනෝදය.
- මම තවම දන්නේ නැහැ ...

292
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
මම වැඩ සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?

293
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
නමුත් මම දන්නවා එතන,
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

294
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
ඔව්.

295
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

296
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
මෙය ඉතා විශේෂයි,
නමුත් තරමක් නීති විරෝධී.

297
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
මේක තිබ්බට මිනිහෙක් හිරේ යන්න පුළුවන්.

298
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
මම එය 100 වාරයකට වඩා නරඹා ඇත.

299
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම,
මම හිතනවා චිත්‍රපටයේ ඉන්න කෙනා මම කියලා.

300
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
එයා කරන දේවල් කරනවා.

301
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
ඔබට පෙනෙනවා, අපට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙහි බොහෝ ඇමරිකානු චිත්‍රපට,

302
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ඒත් ගිය අවුරුද්දේ මම මේ හොර ජාවාරමට ආවා...

303
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
<i>Top Gun</i> හි.

304
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
එය මට තහවුරු විය
ඔබේ ජනතාව ගැන මගේ සියලු විශ්වාසයන්.

305
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
ඊට පස්සේ, හදිසියේම දවසක්, මෙන්න ඔබ.

306
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
ප්‍රොවිඩන්ස් වගේ අහසින් වැටෙනවා.

307
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- අහන්න, නිකොලායි. මම --
- නවත්වන්න!

308
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
නික්. මට නික් කියන්න.

309
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
නික්. මම ට්‍රෝයි.

310
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ට්‍රෝයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයා මාව ගලපපු එක මම අගය කරනවා, නික්.

311
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
නමුත්, ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

312
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
මම සතුරු රේඛා පිටුපස සිටිමි.

313
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
ඒක නෙවෙයි... ඔයා හතුරෙක් කියලා නෙවෙයි. හරිද?

314
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි, ට්රෝයි.
මම ඔයාගේ ලොකුම රසිකයෙක්.

315
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

316
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
ඉතින්, ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙයි
මට දේශ සීමාවෙන් එගොඩ වෙන්න ඕන.

317
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
ඇත්ත වශයෙන්. ආසන්නතම මායිම ෆින්ලන්තයයි.

318
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
එය කොපමණ දුරද?

319
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
කිලෝමීටර 2,000 කි.

320
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
හොඳයි, ජරාව.

321
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

322
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
ඇයි ඔබ මෙය නොකළේ
Chernenko මිය ගියේ කවදාද?

323
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
එය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නැත
ප්රතිමූර්තිය එල්ලීමට

324
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
මගේ රට විනාශ කරන මිනිහෙක් ගැන.

325
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
ගොර්බචෙව් තර්ක කරන්නේ ඔහු එය සුරකින බවයි.

326
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
මට තාම මතකයි
රුසියාව අධිරාජ්යයක් වූ විට.

327
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ලෝකයෙන් අඩක් අපගේ බලපෑමට හසු විය.
දැන් අපි දිහා බලන්න.

328
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
ලේ නැති යුද්ධයක් අහිමි වීම
ආත්මයක් නැති සුපිරි බලයකට.

329
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
ඒ වගේම මේ තට්ට මෝඩයාට ඕන අපි වෙන්න
අපේ සතුරාට සමීපයි.

330
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
එය කුමක් ද?

331
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
ඇමරිකානු ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයක් බිම හෙළයි
Khorovaya හරහා.

332
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එක් ගුවන් නියමුවෙකු ඉවත් කළ බවයි.

333
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
ඔවුන් කඩා වැටුණු ස්ථානය සුරක්ෂිත කර තිබේද?

334
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
තවමත් නෑ.
ජෙනරල් Korzhev සෙවීම් මෙහෙයවයි.

335
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
තවදුරටත් නැහැ.

336
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
<i>පාත්තයා! පාත්තයා, ඉන්න!</i>

337
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

338
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
ගූස් සහ මාවෙරික්
සහායක නියමුවන්ට වඩා වැඩි විය.

339
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් විය.

340
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
ඔව්, ඔවුන් හිටියා.

341
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
මෙතන තමයි මිනිහා
චිත්රපටය රූගත කිරීම වැසිකිළියට යයි.

342
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
ඔබට මතකද මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

343
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
මම නැහැ. මට ඉතා කනගාටුයි.

344
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබේ මස් කොහොමද?

345
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ඔහ්, හොඳයි, මේක හරිම අමාරුයි.

346
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
නමුත් අවම වශයෙන් එය ඇඹුල් වේ. ඉතින්...

347
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
ඔව්, ශීත ඍතුවේ දී,
නැවුම් වලසුන් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය.

348
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
මම වලස් කනවාද?

349
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
ඔව්, මගේ ළඟ කිලෝ 40ක් තියෙනවා
මගේ මූල බඳුනක් තුළ.

350
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
ඔබ කැමති තරම් කන්න.

351
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
ඔයාට ස්තූතියි. මේ කුමක් ද?

352
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
සමගොන්. මම එය බීට් වලින් සාදන්නෙමි.

353
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
බැරලයක.

354
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
ඒක බීට් වගේ රස නැහැ.

355
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

356
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
මම ඔබේ පියාසර ඇඳුම දුටුවෙමි
ඔබගේ ඇමතුම් ලකුණ ඝාතකයා වේ.

357
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
මම මේ නමේ ආරම්භය අහන්නද?

358
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
ඒක මට විතරක් කියන කතාවක්
සහ මගේ මිතුරන් දන්නවා.

359
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ඔහ්, මට පේනවා.

360
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
කවදා හෝ ඔබ සහ මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එවැනි මිතුරන් වනු ඇත.

361
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
අනිවාර්යයෙන්ම. මම සමහරවිට යන්න ඇති.

362
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
ඔයාට පුලුවන්නම් මාව ලිහන්න.
මම මගේ ගමන එන්නම්.

363
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
ඒත් මම ඔයාව ලිහා ගත්තොත් ඔයා යන්න යනවා.

364
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ඔව්. ඒකයි මම කිව්වේ.

365
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ තත්වය.

366
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
කිලෝමීටර් දහස් ගණනක්
ඔබ සහ ආරක්ෂාව අතර සිටින්න.

367
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
රතු හමුදාව දැනටමත් කරනු ඇත
ඔයාව හොයනවා.

368
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
ඔවුන් ඔබව සොයා ගත් විට,
ඔවුන් ඔබව KGB වෙත ලබා දෙනු ඇත.

369
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
ඒ වගේම මම කාටවත් ප්‍රාර්ථනා නොකරන ඉරණමක්.

370
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබේ ආරක්ෂිත තෝතැන්නයි.

371
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

372
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
සීතල යුද්ධය අවසන් වන තුරු පමණි.

373
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
සීතල යුද්ධය වී ඇත
වසර 40 ක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී.

374
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
හරියටම. එය කොපමණ කාලයක් පැවතිය හැකිද?

375
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
හරි හරී. හරි හරී. මොකක්ද දන්නවද,
ඔබ බොහෝ විට හරි.

376
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
බලන්න, මම ... එය පිස්සු වනු ඇත
මගේ තත්වය තුළ මෙය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

377
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
අනික ඔයාට යන්න දුන්නොත් මට පිස්සු වගේ.

378
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
හරි. බලන්න, හරි.

379
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
ඉතින්, මෙන්න මම කරන්නම් ...
මම ආරක්ෂිතව යන තුරු ඉන්නම්.

380
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- විශිෂ්ටයි.
- හොඳයි.

381
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
ඔයා යනවද...
එතකන් මාව බැඳලා ඉන්නවද?

382
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපට එකිනෙකා විශ්වාස කළ හැකි බව, ඔව්?

383
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි. නික්, ස්තූතියි.

384
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- ඔව්, ගැටලුවක් නැහැ.
- ඔව්.

385
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
අපි අපූරු කාලයක් ගත කරන්නෙමු.

386
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
ඒක හොඳයි.

387
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
ඒක හොඳයි. හරි හරී.

388
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
මට සමාවෙන්න නික්.

389
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
කරුණාකර ඉන්න.

390
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
ඔයා කොහොමද ඔච්චර කම්මැලි?

391
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
ඉතා ඵලදායී ගිලෝටින්.

392
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
ඔබ ඔබටම හානි කර ගන්නවා.
අපි දැන් නවතිමු.

393
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
හරි හරී. ඔබට ජය.

394
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
පුදුමයි.

395
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
යතුරු සොයන්න. යතුරු.

396
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
හේයි! ආපහු ඇතුලට එන්න යාළුවා.

397
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
මම තේ හදන්නම්.

398
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරන්න
මොස්කව්හි එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය. ඉක්මනින්.

399
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Qui--

400
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
මෙය ඔබ සඳහා ය. ඉංග්‍රීසි පුරුදු කරනවා.

401
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
හරි හරී. නෑ නෑ නෑ. හේයි හේයි.

402
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
මම යනවා. හරි හරී? මම--

403
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
හරි. මට සවන් දෙන්න. ඒක හොඳයි. එය --

404
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
එපා --

405
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
හරි.

406
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
නිකොලායි!

407
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

408
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
මෙය ඔවුන්ගේ ටැබය විසඳිය යුතුය.

409
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
ඔයා කව්ද?
එහෙම සටන් කරන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

410
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබේම තබාගෙන සිටිනු ඇත
ඔබේ තුවාල සඳහා නොවේ නම්.

411
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
ඇමරිකානු සටන් පුහුණුව
අපට වඩා බොහෝ උසස් ය.

412
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"අපේ"? ඔබ හමුදාවක් ද?

413
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
කමක් නැහැ.

414
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
හොඳයි, එය මට වැදගත් වේ.
මට දැනගන්න ඕන මම මෙතන වාඩිවෙලා ඉන්නේ කාත් එක්කද කියලා.

415
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
වසර ගණනාවකට පෙර මම රාජ්‍ය ආරක්ෂක නිලධාරියෙක්.

416
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
නවත් වන්න. ඔබ KGB ද?
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

417
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
දැන් මොකුත් නෑ.

418
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
මම නායකත්වය දුන්නා ...
රහසිගත මෙහෙයුම් සිදු කළ කණ්ඩායමක්.

419
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
ප්රති බුද්ධිය. ප්රශ්න කිරීම.

420
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
අනේ ඉතින් ඔයා මාරයෙක්නේ.

421
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
මම විශ්වාස කළා මම රඟපානවා කියලා
මගේ රටේ යහපත වෙනුවෙන්.

422
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
හරි.

423
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
ඒත් දුව වයසට ගියාම
මම වැඩට ගියාම මොකද කළේ කියලා අහන්න,

424
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
මට ඇයට කියන්නට ලැජ්ජ විය.

425
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
බලන්න, මිනිසෙකු යමක් කරන විට
සෑහෙන කාලයක්,

426
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
එය ඔහු කරන දේ නතර කරයි.

427
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
එය ඔහු කවුද යන්න බවට පත් වේ.

428
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
ඒ නිසා මම එය ඔබ මිලදී ගත යුතුයි
මේ සියල්ලෙන් ඔබේ අත් සෝදා ගත්තා,

429
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
මෙතනින් ඉහලට ගියා
සහ Grizzly Adams වුණාද? ඒක හරිද?

430
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
මට මාවම දාන්න වුණා
මට පුළුවන් තරම් පාලනයෙන් ඈත් වෙලා.

431
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
ඒ වගේම මට මාවම දාන්න ඕන
මට පුළුවන් තරම් ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා.

432
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
මට සවන් දෙන්න. මම නිශ්චලව සිටියා නම්
අර යක්ෂයා, ඇයි මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නේ?

433
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
ඇයි මම ඔයාට සාත්තු කරන්නේ
සහ බාර් එකේ මිනිස්සු එක්ක සටන් කරන්නද?

434
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
මම ජනරජයේ සතුරෙකුට උදව් කළෙමි.

435
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
ඒ මරණීය දණ්ඩනයයි.

436
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
ඔබ මට උදව් කිරීම මම අගය කරමි.

437
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- මට සමාවෙන්න මම ඔයාව ගිනි තිබ්බා.
- ඔබ ගෙදර යාමට උත්සාහ කළා.

438
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
ඒකෙන් මට ගොඩක් හොදයි.

439
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
මට කෝල් එකක්වත් ගන්න බැරි වුණා
තානාපති කාර්යාලය හරහා.

440
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
ඔබ සතුව තිබුනත්, ඔබ පමණක් වනු ඇත
රාජ්‍ය ආරක්ෂාව අපේ දොරකඩට ගෙන ඒම.

441
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
රජය සියලුම ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කරයි
විදේශ තානාපති කාර්යාලවලට.

442
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- මම මේකට කතා කළොත්?
- ඒක ධාතුවක්.

443
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
එය හොඳ දවසක කිලෝමීටර් 30 ක දුරක්.

444
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
එකම මාර්ගය වේ
ඔබට Altai වෙත ප්‍රවේශය තිබුනේ නම්.

445
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- ඒ මොකක්ද?
- එය ජංගම ගුවන් විදුලි දුරකථනයකි.

446
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
ඒවා හොයන්න බෑ.
ඔවුන් නිරීක්ෂණය නොකෙරේ.

447
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
හරි හරී. මම ඒවායින් එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

448
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
ඔබ එසේ නොවේ. ඒවා ලබා ගත හැක්කේ පමණි
ඉහළ තනතුරු දරන රජයේ නිලධාරීන්ට.

449
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයාට නැහැ කියලා
ගොඩක් ඒවා මෙතන?

450
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
නෑ මෙතන නෑ.

451
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- ලේක් පිටතට ... ලේක් Vozhe, කෙසේ වෙතත්.
- ලේක් Vozhe?

452
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
හි සාමාජිකයින් බොහෝ දෙනෙක්
උත්තරීතර සෝවියට් සංගමයේ ඩැචා එහි ඇත.

453
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
එය සමීපද?

454
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
එය ගැන
මෙතනින් සහ මොස්කව් අතර අඩක්.

455
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
පරිපූර්ණයි! අපි අල්ටයි එකක් සොරකම් කරන්නෙමු,

456
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
මම තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්නම්
ඔවුන් මාව මෙතනින් එළියට ගෙන යයි.

457
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
කුමක් ද?

458
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
ඔබ බේරෙනු ඇත, නමුත් මම ...

459
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
හරි.

460
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
මම ඔබව මා සමඟ ප්‍රාන්තවලට රැගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

461
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
සෝවියට්වරුන්ට සංක්‍රමණය විය නොහැක, ට්‍රෝයි.

462
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
නැහැ, සාමාන්යයෙන් නොවේ.
නමුත් මම වෙඩි තැබූ ගුවන් නියමුවෙක්.

463
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
මම ජාතික වීරයෙක් වෙනවා. ඔවුන් කරනු ඇත
සමහරවිට මට ගෞරව පදක්කම දෙන්න.

464
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
තානාපති කාර්යාලයට යන්න විදිහක් නැහැ
මට එපා කියන්න නික්.

465
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
අවාසනාවකට මෙන්, එය එතරම් සරල නැත.

466
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
මට මොස්කව්වල දුවෙක් ඉන්නවා.
මට ඇය නොමැතිව යන්න බැහැ.

467
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
අපි ඇයව රැගෙන යන්නෙමු.

468
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
ඇය එන්නේ නැහැ. ඇය එසේ නොකරයි
මම වෙනස් වූ මිනිසෙක් බව විශ්වාස කරන්න.

469
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
ඇය සමඟ කතා කරන්න. ඇයව විශ්වාස කරන්න.

470
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
රුසියානුවන් එතරම් පහසු නැත
ඔබේ මිනිසුන් ලෙස ඔවුන්ගේ හැඟීම් බෙදාගැනීම.

471
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ හීනේ කියලා
ඇමරිකානුවෙක් වීමට නියමිතව තිබුණි.

472
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
ඇමරිකානුවෙකු ලෙස හැසිරෙන්න පටන් ගන්න.

473
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
නික්, ඔයා මට උදව් කරනවද?

474
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
මෙය ඉතා ආකර්ශනීයයි,
නමුත් එය ද ඉතා භයානක ය.

475
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
හේයි. දැන් අපිට හොඳ කාලයක් නේද

476
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"අවදානම් කලාපයට පදින්න"?

477
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
කෙනී ලොගින්ස්.

478
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
මට මේ විහිළුව තේරෙනවා.

479
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

480
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
මට ඉස්සෙල්ලම බීම ඉවර කරන්න දෙන්න
මම තීරණය කිරීමට පෙර.

481
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
ඇත්ත වශයෙන්.

482
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
මම ඒකට බොන්නම්.

483
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
තොප්පිය පහළට.

484
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
එන්න මචන්,

485
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
එය ලෝකයේ කුඩාම වීදුරුව වේ!

486
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
මම ඔබට උදව් කරන්නද සහෝදරයා?

487
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
ඇලෙක්සැන්ඩර් වොල්කොව්. රාජ්ය ආරක්ෂාව.
මම ඇතුලට එන්නද?

488
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
ඔබ මෙහි තනිවම ජීවත් වේ, මම එය ගන්නවාද?

489
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
ඔව්.

490
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
මේ කුමක් ගැනද?

491
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා
මෙතැන් සිට කිලෝමීටර් 12 කි.

492
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
යන්න අපි ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් අසනවා
ඔවුන් උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම දෙයක් අසා හෝ දැක ඇත.

493
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
නෑ සර්.

494
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
මම දකියි.

495
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
මගේ දුව, ඇනා.

496
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
ඔබ KGB ද?

497
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
කොහොමද...

498
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
ඔබේ මුද්ද මුද්ද.

499
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
අංශය?

500
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
ඇල්ෆා සමූහය.

501
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
ඔබගේ සේවයට මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

502
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
ඔබ යන්නට හේතුව කුමක්ද?

503
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
මගේ හිතේ තියුණු බව අඩුවෙමින් තිබුණා.

504
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
ඔබ ඉතා තියුණු මනසක් ඇති බව මට පහර දෙයි.

505
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
මොකක්ද මෙතන පහල තියෙන්නේ?

506
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
මූල බඳුනක් යට වත්.

507
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
මාව විහිළු කරන්න.

508
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
කිසිදෙයක් නැහැ.

509
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
ඉතා හොඳයි.

510
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
මම ඔබව අල්ලා ගත්තා!

511
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
සමගොන්?

512
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
ඔව්...

513
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
ගෙදර ආසවනය කරන බව ඔබ දන්නවා
ආත්මයන් නීතියට පටහැනිද?

514
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
මට සමාවෙන්න, වොල්කොව් සහෝදරයා. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

515
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
කරුණාකර.

516
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

517
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
ඔබ මා සමඟ වීදුරුවක් බෙදාගන්න

518
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
එය අපගේ රහස වනු ඇත.

519
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
ඇත්ත වශයෙන්.

520
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
ඔබට බීට් රස කළ හැකිය.

521
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

522
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
සඳකඩපහණ මට මතක් වෙනවා
අපි 68 දී ප්‍රාග්වල තිබුණා.

523
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
මම පහත් කනිෂ්ඨ ලුතිනන් කෙනෙක්.

524
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
අපි බැරැක්කවල මාස දෙකක් ගත කළා
කරන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.

525
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
ඉතින් අපි බිව්වා.

526
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
ඔබට එය මග හැරිය යුතුය.

527
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
සුහදත්වය.

528
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
අපේ මව්බිම වෙනුවෙන් අපි කරන කැපකිරීම්.

529
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
මම හැමදාම ඒ ගැන හිතනවා.

530
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
හොඳයි,

531
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

532
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
මම මගේ සමීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

533
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
නිසැකවම.

534
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
මට ඔබව මෙහි සොයා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
අපි නැවත කතා කළ යුතුද?

535
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

536
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
ඇමතීමට පසුබට නොවන්න.

537
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
ඔබ වහන්සේට නිදුක් නිරෝගී සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

538
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
ඔබ සහ ඔබේ දුව.

539
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
ක්රිස්තුස්.

540
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
ඔයා එයාගෙන් අහයි කියලා හිතුවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටීමට.

541
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- මේක නරකයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔහු ගියා.

542
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
ඔහු බාර් එකේ මිනිසුන්ට කතා කරයි.
ඔවුන් අපව හඳුනා ගනීවි.

543
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

544
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.
ඒ Samogon දෂ්ට කරයි.

545
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
ඉදිරිපස සහ පිටුපස, නික්.

546
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
මම දන්නේ නැහැ ඒක ආරක්ෂිතද කියලා
ඒ විදියට එලවන්න කියලා.

547
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
ආරක්ෂාවට වෙලාවක් නැහැ.

548
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
මට ඔයාගේ රැවුල ගොඩක් එනවා
මගේ කටේ.

549
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
හරි හරී. අපිට පුලුවන්ද සමහර විට...
සමහර විට ඔබේ අත් රෝදය මත තබන්න

550
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
නැත්නම් ටිකක් වේගය අඩු කරන්නද?

551
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
ඒවා තියෙනවද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
තවමත් අපව සම්බන්ධ කර ඇත.

552
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
අපි අපේ පෙනුම වෙනස් කළ යුතුයි.

553
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
හොඳයි, අපි ගසකට වැදුනොත්,
එය අපගේ පෙනුම වෙනස් කරයි.

554
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Vozhe විල වෙත ධාවනය කොපමණ කාලයක් තිබේද?

555
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
දවස් තුනක්.

556
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
නමුත් අපි එකකින් එහි යන්නෙමු.

557
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
ඒක කොහොමද?

558
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- අපි රිය පදවන්නේ නැහැ.
- ඔයා මොකද කරන්නේ?

559
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
ඔවුන් මගේ ට්‍රක් රථය සොයනු ඇත.

560
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
ඉතින්?

561
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

562
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
කුමක් ද? ඇයි?

563
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
ඔව්.

564
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
මේක වැවක්ද?

565
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔයා ඒක කරන්නයි හිටියේ.

566
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
සම්මත ලුහුබැඳීම මග හැරීම.

567
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
ඔවුන් එවැනි ක්‍රමවේදවල ගුවන් නියමුවන් පුහුණු කරන්නේ නැද්ද?

568
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
නැහැ, නික්. නැහැ, ඔවුන් අපිව පුහුණු කරන්නේ නැහැ
අපේ ගුවන් යානා මිදුණු විල්වල සැඟවීමට.

569
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
අපි කොහෙද යන්නේ?

570
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
දුම්රිය ස්ථානය. මේ හරහා.

571
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
කොහොම හරි ඔයාගේ රැවුල
තාමත් මගේ කටට පහර දෙනවා.

572
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
අපේ අංශ හොයනවා
වනාන්තරයේ උතුරු සහ නැගෙනහිර මායිම්.

573
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
දෙවන නියමුවා මෙහි ගොඩ බැස්සේය.

574
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
ශරීරයක් නැද්ද?

575
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

576
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
හිම ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කර ඇත.

577
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
ඔහුගේ සපත්තුව.

578
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
එය ලබා ගැනීමට උපකරණ.

579
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
මේක තියාගන්න.

580
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
ඔහුගේ ඡායාරූපය සොයා ගන්න.

581
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
සියලුම ආරක්ෂක නිලධාරීන් ඉදිරියේ එය ලබා ගන්න.

582
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
අපිට වෙඩි තියන්න බැරි වුණා
දේශ සීමාවට සමීපද?

583
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"අපි"?

584
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
ඔව්, මට සහායක නියමුවෙක් හිටියා, සැන්ඩර්ස්. ඔහු...

585
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
එයා ඒක කළේ නැහැ.

586
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
මට කණගාටුයි.

587
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
ඔහු අපතයෙක්, නමුත් ඔහුට වඩා හොඳ විය.

588
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි
ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවෙකු වීමට.

589
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

590
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
මට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

591
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ නැව් හදන්න
මගේ තාත්තා වගේ නාවික හමුදාවට.

592
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
එතකොට මට අවුරුදු අටේදී,
ඔහු මාව USS <i>Randolph</i> නැවට ගෙන ගියා

593
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
CQ සඳහා F-9s ගොඩබෑම නැරඹීමට...

594
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
සහ ඒ කොල්ලන්ගෙ විදිය
පියාසර තට්ටුව හරහා ඇවිද ගියේය

595
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
ඔවුන්ගේ අත්වල හිස්වැසුම් සහිතව,
සහ මගේ තාත්තා ඇතුළු සියලු දෙනා,

596
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
ඔවුන් දෙස බැලුවේ දෙවිවරු වගේ
ඊට පස්සේ...

597
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
එවිට එය විය. මම ... මම හුකන ලදී.

598
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
ඉතින් ඔයාට ඕන වුනේ දෙවියන් වෙන්න.

599
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
මට ඕන වුණේ මගේ රටට සේවය කරන්න.
මම හිතනවා ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා.

600
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
මගේ සේවය කිරීමට මා පෙලඹවූයේ බියයි.

601
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
ඒක අපිට කිව්වා
ඇමරිකාව අපිව විනාශ කරාවි.

602
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
ඔබේ තණ්හාව සහ අනාත්ම බව
මනුෂ්‍යත්වයේ අවසානය ගෙන එනු ඇත.

603
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
තවද අපට උගන්වා ඇත්තේ ඔබ දැති කරුවන් බවයි
යෝධ ලෝක ඝාතන යන්ත්‍රයක.

604
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
අපි දෙන්නටම බොරුව පෝෂණය කළා.

605
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
මම බොරුවට පෝෂණය කළේ නැහැ.

606
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
කෘෂෙව් තමයි කිව්වේ.
"අපි ඔබව භූමදාන කරන්නෙමු."

607
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
ඒ වගේම රේගන් අපිව හැඳින්වූයේ දුෂ්ට අධිරාජ්‍යය කියලයි.
අපි හැමෝම නපුරුයි කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

608
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මොලේ පෑදුනා කියලා.

609
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
පද්ධතියේ නිෂ්පාදන
ඔබ හැදී වැඩුණු බව.

610
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ඔබේ පද්ධතියේ නිෂ්පාදනයක්, ට්‍රෝයි?

611
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
ඔයා මාව KGB කරන්න එපා.

612
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
මම මගේ ඇස් විවේක ගන්න යනවා.

613
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
කරුණාකර මාව කවදා හෝ අවදි කරන්න
අපි Starokostyantynivske වෙත යන්නෙමු.

614
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
ඇයි කියලා කිසිම හේතුවක් මම දකින්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

615
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
නික්. අවදි වන්න.

616
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
මම හිතන්නේ අපි කාර් වෙනස් කළ යුතුයි.

617
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
දැන් මට හර්පීස් හැදිලා.

618
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
නික්, මට ඇත්තටම ඔබ අවදි විය යුතුයි.

619
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
ෆෝල්ඩරය තුළ බලන්න එපා.

620
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
ඔව්, ඔහු තම මිතුරන් පෙන්වයි.

621
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
හොඳ නින්දක්?

622
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
සහෝදරවරුනි, මම KGB එකේ නිලධාරියෙක්.

623
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
මම මේ සිරකරුව නිදහස් කරනවා
මගේ උසස් නිලධාරීන්ට.

624
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

625
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
ඇයි මම මගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට බොරු කියන්නේ?

626
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
දැන්ම මට සවන් දෙන්න!

627
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
මම මේක කරන්නේ ඒ හැඟීම ඇති කරන්න

628
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- ඔබ මගේ සිරකරු බව.
- හරි හරී.

629
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
නමුත් මෙම උපක්‍රමය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

630
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
තත්පර 30 කින්,
මෙම දුම්රිය උමගකට ඇතුල් වනු ඇත.

631
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
මොහොතකට පෙර පවතිනු ඇත
කරත්ත ලයිට් පත්තු වෙනවා.

632
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
හේයි!

633
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

634
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

635
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
ඒ මොහොතේ,
අපි දුම්රියේ ඉදිරිපස දෙසට දිව යනවා.

636
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
සහෝදරයා.

637
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
මෙම අක්තපත්‍ර වසර දහයකට පෙර කල් ඉකුත් විය.

638
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
ඔවුන් කළාද?

639
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
මම ඔය දෙන්නව අත් අඩංගුවට ගන්නවා.

640
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
ඇයි?

641
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
එතන!

642
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

643
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
ඔයා අපිව දැම්මේ මොකක්ද?
දෙව්මි ට්‍රොප් කෝච්චියක්ද?

644
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
අපි පැනිය යුතුයි.

645
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
කමක් නැහැ. තුනක් මත. දෙකක්. එකක්.

646
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
ජේසුස් වහන්සේ.

647
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- අපි දුම්රිය ඉවරයි.
- අපි මුලින්ම උමග අවසන් වන තාක් කල්.

648
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
අපි බොහෝ දුරට එළියේ.

649
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි
සීතල යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

650
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
අපි රාත්‍රියට නවාතැන් සෙවිය යුතුයි.

651
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
මෙහි Red Roof Inn එකක් ඇතැයි සිතනවාද?

652
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

653
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
ඔයා කොහේද යන්නේ?

654
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
මම නවාතැන් සොයමින් සිටිමි.

655
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
ඔබ මේ අයව හඳුනනවාද?

656
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
නැහැ. මම මොකටද?

657
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- අපි සීතල හා බඩගිනි බව.

658
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
එතකොට එයා අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

659
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
අනික ඔයා කිව්වා අපි හැමෝම නපුරුයි කියලා.

660
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
වොඩ්කා.

661
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
-ඒ--
- ඇය කියනවා, "කරුණාකර රසවිඳින්න."

662
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
හරි, ස්තුතියි-- නෑ, ස්තුතියි.

663
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
හරි හරී.

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
මෙය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද,
ඇමෙරිකන් එකෙක් මෙහෙට ගේනවද?

665
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
මම එයාලට කිව්වා ඔයා මගේ මස්සිනා කියලා.

666
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
ඔවුන් මගේ පින්තූරය රූපවාහිනියෙන් දැක ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන්ට බලධාරීන් ඇමතිය හැකිය.

667
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
ඔබ මෙහි රූපවාහිනියක් දකිනවාද?

668
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- එය අනෙක් කාමරයේ විය හැකිය.
- ඔබට වෙනත් කාමරයක් පෙනෙනවාද?

669
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- නැහැ, මම දකින්නේ නැහැ ...
- කරුණාකර.

670
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...තවත් කාමරයක්. හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. කමක් නැහැ.

671
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
මෙය රසවත් බව පෙනේ.

672
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
ළමයට මොකද?

673
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
මම මේවා අනුමාන කරනවා
එයාගේ දෙමව්පියෝ නේද?

674
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරනු ඇත.

675
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
ඔහුගේ නම ගොර්ගෝ.

676
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට මාරු වීමට සිදු විය
රැකියාවක් සොයා ගැනීමට මොස්කව් වෙත.

677
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
ඉතින්, දැන් ඔහු මෙහි නැවතී සිටී
ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා සමඟ.

678
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ඔහ්, හේයි. හේයි, ගොර්ගෝ. මොකක් ද වෙන්නේ?

679
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
හරි හරී. ඒක අයින් කරන්න විතරයි හදන්නේ.

680
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
ඔහුගේ දෙමාපියන් මෙහි මුදල් ආපසු එවයි,
නමුත් සෑම දිනකම එය අරගලයකි.

681
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
සමහර විට ඔවුන් අතර තීරණය කළ යුතුය
උදුන සඳහා ගල් අඟුරු හෝ මේසය සඳහා ආහාර.

682
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
ඔව්?

683
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
හොඳයි, එසේනම් ඇයි ... ඔවුන් අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

684
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
කවුරුහරි දොර ළඟට ආවා නම්
ඇමරිකාවේ සහ උදව් ඉල්ලා,

685
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්නේ නැද්ද?

686
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

687
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
ඔයාට ස්තූතියි.

688
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
එය සිත්ගන්නා සුළුය.
ඔවුන් ඔබට අප සමඟ සටන් කිරීමට බොහෝ ක්‍රම කියා දුන්නා,

689
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
නමුත් ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගෙන නැහැ
අප ගැන පළමු දෙය.

690
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
කොමොරන්ට් කුරුල්ලා ඔබ දන්නවාද?

691
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
ඔයා... මොකක්ද?
ඔබ අද රාත්‍රියේ සිතියම පුරා ඇත.

692
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
මසුන් දඩයම් කරන විට, කොමොරන්ට් කිමිදේ
මුහුදට අඩි 60ක් යට

693
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
විනාඩියකට වැඩි කාලයක් ජලය යට සිටින්න.

694
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
එහි මූලද්රව්යයෙන් පිටත. සම්පූර්ණයෙන්ම අවදානමට ලක්විය හැකිය.

695
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
නමුත් කුරුල්ලා සඳහා එකම මාර්ගය
මාළු තේරුම් ගැනීමට

696
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
ඔවුන් සමඟ පිහිනීමෙනි.

697
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
නිකන් යනවා...

698
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
අපි හැමෝම එකම කාමරයේ නිදාගන්නවාද?

699
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
පෙනෙන විදිහට, ලේක් Vozhe
තියෙන්නේ මේ පාරේ විතරයි.

700
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
හේයි. හේයි...

701
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
බලන්න, ඒක... ඒක...

702
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්. ඔයා ඒක ගන්න.

703
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
නෑ නෑ ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.

704
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
ඔයා ඒක ගන්න.

705
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
හරි හරී. හරි, ස්තුතියි.

706
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
හරි හරී.

707
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
ඒක හොඳට දැනුණා. කමක් නැහැ.

708
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
මිස්ලාට ඉරිසියා නොකර ඉමු.
කමක් නැහැ.

709
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
මෙතනින් යන්න.

710
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
ඒක හරිම ලස්සන ඉරියව්වක්.

711
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
ඊට වඩා වටිනවා
ඔහු අවුරුද්දකින් සාදනු ඇත.

712
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
සමහර විට ඔවුන් අවසානයේ ලබා ගත හැකිය
කුඩා ගොර්ගෝ අගුලක් සහිත නිසි කූඩුවක්.

713
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
ඔබ දන්නවා, මට ඔහු ගැන කණගාටුයි
බොහෝ ආකාරවලින්.

714
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorgo සඳහා?

715
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
ඔව්, ගොර්ගෝ.

716
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- ඔහු යක්ෂයෙක්, නික්.
- ඔහු අසාමාන්ය ය.

717
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
හරියටම ඇස් දෙක දිහා බැලුවේ යක්ෂයෙක්.

718
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
ඔව්, ඒවා තමයි
පුද්ගලික ආරක්ෂාව නොවේ. ඔවුන් KGB ය.

719
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
උපාසකයෙක් විතරයි කරන්නේ
එවැනි ආරක්ෂාවක් ඇත.

720
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
එබැවින් මෙම dacha තුළ ජීවත් වන කවුරුන් හෝ

721
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Altai දුරකථනයක් තිබේද?
- බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

722
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
ධාවන පථයේ මෝටර් රථයක් නොමැත. අර්ථය
අපේ මිනිහා ඉන්නේ නගරයේ, නමුත් ගෙදර නැහැ.

723
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
හොඳ වේලාවක්.

724
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
ඉතින් ඔයා කොහොමද මේ අයව පහුකරන්නේ?

725
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
ඔවුන් ඇවිදිනවා
සම්මත <i>vos'merka</i> මුර සංචාර රටාවක්.

726
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
අපි සරලව බලා සිටිමු
ඉදිරිපත් කිරීමට <i>seredina</i> පරතරය.

727
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- ඉතින් මම ඔයාව අනුගමනය කරන්නද?
- ඔබ මා අනුගමනය කරනු ඇත.

728
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

729
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
උන්ගේ චැනල් එක හොයනවා.

730
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
ඔව්, මෙන්න එයයි.

731
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
යන්න. යන්න, යන්න.

732
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
ඔබ KGB හි එම උපක්‍රමය ඉගෙන ගන්නවාද?

733
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
අංක තරුණ පුරෝගාමීන්. ඔබේ බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයින් මෙන්.

734
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
හොඳයි, බාලදක්ෂයින් මට ගොඩනඟන ආකාරය ඉගැන්නුවා
ලී කුට්ටියකින් ඉතා මන්දගාමී මෝටර් රථයක්.

735
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
එය ප්‍රයෝජනවත් නම්.

736
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

737
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
නැවතත් තරුණ පුරෝගාමීන්?

738
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB

739
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
හරි, ඔයා උඩ තට්ටුවේ හොයන්න.
සම්බන්ධව සිටින්න.

740
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
තේරුණා.

741
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
ඉන්න, ඉන්න.
මෙම දුරකථනය කෙබඳුදැයි මම නොදනිමි.

742
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
කුඩා බෑගය.
මිනිස් ළදරුවෙකුගේ ප්‍රමාණයට සමානය.

743
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
තේරුම් ගත්තා ද.

744
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
තවද මෙය ඔවුන් රාමු කිරීමට තෝරා ගත් එකකි.

745
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
පිළිවෙලට.

746
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
නික්.

747
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
ට්‍රෝයි, මට ෆෝන් එක තියෙනවා.

748
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ඔහ්, හොඳයි. අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
මෙම දරුවා සඳහා චිකිත්සකයෙකු ඇමතීමට.

749
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- මෙතන.
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

750
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
අපි ආරක්ෂිත දුරක් ලබා ගන්නා විට
නිවසේ සිට,

751
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
එවිට ඔබට ඔබගේ ඇමතුම ලබා ගත හැක.

752
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
ඒ ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ.

753
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
උහ්-හහ්.

754
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
ඇය ලිංගික පරිවාරයෙකි.

755
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
මට ඒක පේනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

756
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
මම අහන්න හැදුවේ
දැන් අපි සමීප වී ඇති නිසා,

757
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
ඔබ මට කියනවද?
ඔවුන් ඔබව ඝාතකයා ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

758
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
ඇත්තටම?
ඇත්තටම ඔයා දැන් මගෙන් මේක අහන්නේ?

759
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

760
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
එය පුද්ගලිකයි.

761
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
මම හිතුවේ අපි තවත් සමීපයි කියලා.

762
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
අපි නැහැ.

763
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
ඔහ්, ඇය ඔහුට ඇඳුම් ගලවනවා.

764
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
හරි හරී. මම.. මට සෙල්ලම් බයිස්කෝප් අවශ්‍ය නැහැ.

765
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- නමුත් ස්තූතියි.
- මෙය හුදෙක් පූර්වාදර්ශය පමණක් යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

766
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
ඔවුන් උඩුමහලට ගමන් කරයි
සංසර්ගයේ ක්රියාව සඳහා.

767
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
ඔබ මගේ කන පිච්චෙනවා
ඔබේ හුස්මේ උණුසුම සමඟ.

768
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
ෂිට්! එය මගේ පවුලයි!

769
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
ඔයා කිව්වා එයාලා හෙට එනවා කියලා!

770
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
ඉක්මනින්!

771
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
එසේ නොවේ! ඇය ඔබව දකිනු ඇත!

772
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
එහි ඇත!

773
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
ඔහ්, ඇය මෙහි එනවා.

774
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
ඔයා කව්ද?

775
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
සොරුන්.

776
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
නාඩියා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

777
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
වාහන තදබදය මඟහරවා ගැනීමට අපි වේලාසනින් පැමිණියෙමු.

778
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
අපිව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

779
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
ඇත්තෙන්ම මම සතුටුයි.

780
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
මට එවැනි හිසරදයක් තිබේ. මට වයින් ටිකක් ඕන.

781
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
මම එය ලබා ගන්නෙමි.

782
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
ඔබ වාඩි වෙන්න.

783
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
දැන් මිනිහා එනවා.

784
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
මගේ ඔළුව ගැහෙන්න ගත්තා
අද උදෑසන සිට.

785
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
කරුණාකර. තවත් කෙඳිරිගෑමක් නැත.
ඔබ දරුවන් වගේ.

786
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
මම ඔයාට නාන්න දෙන්නම්.

787
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

788
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
අද කාර් ගමන හරිම වෙහෙසකරයි.

789
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ඔව්?
- ඔයාට කෝල් එකක් තියෙනවා සර්.

790
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
මේ පැයේදී?

791
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
ඔහු කියන කෙනා නම්,
ඔබට එය ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

792
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
<i>මේ කොන්සල් ජනරාල් හෙනසි.
මම කතා කරන්නේ කාටද?</i>

793
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
මේ ලුතිනන් ට්‍රෝයි කෙලී.
එක්සත් ජනපද නාවික සේවා අංකය E02-77-41.

794
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
මම සතුරු රේඛා පිටුපස සිටිමි
සහ මට වහාම ඉවත් විය යුතුයි.

795
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
ඉන්න, ලුතිනන්.
මෙම රේඛාව ආරක්ෂිත නොවිය හැක.

796
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
මම කතා කරන්නේ
රුසියානු Altai ගුවන් විදුලි දුරකථනයක්.

797
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
ඔවුන්ට මෙය නිරීක්ෂණය කළ හැකි ක්‍රමයක් නැත.

798
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට ඒක ලැබුණේ?
- <i>එය වැදගත් නොවේ.</i>

799
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
හරි, බලන්න,
මම ඔබට මගේ ආසන්න ස්ථානය ලබා දෙන්නේ නම්,

800
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් SandR කණ්ඩායමක් යැවිය හැකිද?

801
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
<i>හරි, ඉන්න.</i>

802
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
එය එතරම් සරල නැත.

803
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
ඔබ සිටියේ කළු ඔප් එකක.

804
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
එක්සත් ජනපදයට හඳුනාගත නොහැක
මේ රටේ ඔබේ පැමිණීම.

805
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
<i>රුසියානු භූමියේ evac එකක් වනු ඇත
අපි ඔත්තු බැලීමේ නිරත වූ බව පිළිගැනීමක්.</i>

806
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

807
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
ඔබට එය හරස් කළ හැකි නම්
දේශ සීමාව හෝ මොස්කව්හි අපගේ තානාපති කාර්යාලයට,

808
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
අපට පූර්ණ බලතල ඇත.

809
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
<i>අපිට ඔබව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.
ඔබට වාහනයක් තිබේද?</i>

810
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
ඔව්, මම කරනවා.

811
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
තව එක දෙයක් තියෙනවා.
රුසියානු ජාතිකයෙක් ඉන්නවා.

812
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
එයා මට උදව් කරනවා.

813
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
එයාගේ නම නික්... Nikolai Ustinov.
මම ඔහුට සහ ඔහුගේ දියණියට සරණාගතභාවය ලබා දීමට පොරොන්දු වුණෙමි.

814
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න වෙනවා
තානාපති එක්ක.

815
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
හොඳයි, ඔබ එය කරන්න.
අපි මොස්කව් වෙත ගිය විට අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

816
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
ඔවුන් ඔබට නිස්සාරණ ලක්ෂ්‍යයක් ලබා දුන්නාද?

817
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
ඔව්, මොස්කව් තානාපති කාර්යාලය.
එයාලට ඕන අපි එයාල ගාවට යන්න.

818
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
නමුත් ඔබ ඇමරිකානු වීරයෙක්.
ඇයි එයාලා ඔයාව ගන්න එන්නෙ නැත්තෙ?

819
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ලොකු දේවල් අවදානමේ තියෙනවා.

820
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
හරි හරී. අපට සිදු වනු ඇත
මුලින්ම මගේ දුවව ගන්න.

821
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
මම ඇයව පිටුවක් කර ඇගේ ලිපිනය අසමි.

822
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- ඇය ගොඩක් එහා මෙහා යනවා.

823
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
කෙසේ වෙතත් හොඳ ආරංචියක් තිබේ.

824
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
එය කුමක් ද?

825
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
අපිට කැසට් ප්ලේයර් එකක් තියෙනවා.

826
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
ඒ එක ටේප් එකේ පැය දොළහක්.

827
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
ගීතයේ සිටින තාත්තා කවුද?

828
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
ඔබ දන්නවා,
ඒ ගැන මම නිතරම කල්පනා කළෙමි.

829
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
පරක්කු වැඩියි
අද රෑ තානාපති කාර්යාලයට ඇතුළු වීමට.

830
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
අපි මගේ දුව සමඟ සිටිමු.

831
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
ඇය අපට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

832
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
මොස්කව් නිතරම තරහින්ද?

833
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
හෙට මැයි දින පෙළපාලිය.

834
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
සෝවියට් බලය සැමරීම.

835
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
වීදි පිරී යනු ඇත
සොල්දාදුවන් සහ ආයුධ සමඟ.

836
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
ඇමරිකාවේ අපිට තියෙන්නේ...
Snoopy බැලූනයක් වගේ.

837
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
ස්තුති දීම. ඉතින් කම්මැලියි.

838
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
මෙය දැන් ක්‍රියාවිරහිත කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

839
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
මෙතන තමයි නියෝජ්‍ය සභාපති
ඩුකොව්ගේ අල්ටයි දුරකථනය සොරකම් කරන ලදී.

840
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
මෙතනින් කිලෝමීටර් 90 ක් දකුණට

841
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
දුම්රිය
එහිදී අපේ හමුදා ඉලක්ක සමඟ කටයුතු කළා.

842
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
කොල්ලය සිදු වූයේ කීයටද?

843
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
ආසන්න වශයෙන් පැය 2100 යි.

844
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
මෙතන. 2214 දී එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයට ඇමතුමක්
එහිදී අධීක්ෂණය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

845
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
ඒ එයා වෙන්න ඇති.

846
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
ඔහු අප වෙත එනවා.

847
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
මම මහ ලේකම්තුමාට දන්වන්නම්.

848
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
නැත.

849
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
මට සුබ පතන්න ඕන
අපේ ඇමරිකන් මිත්‍රයා මමමයි.

850
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
මේ තැන ලස්සනයි.

851
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
ලස්සන නැහැ.

852
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- ඒ කුමක් සඳහාද?
- මාව අනුගමනය කරන්න.

853
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
එය 709 බව ඔබට විශ්වාසද?

854
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
එය 809. එන්න, අපි පඩිපෙළ නගින්නෙමු.

855
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
ඔහ්, එන්න.

856
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
හේයි, ඔබ මෝටර් රථය පැදවූ විට මතක තබා ගන්න
අයිස් මත

857
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ඊට පස්සේ මට අනතුරු ඇඟවීමක් නොකර කාර් එක ගිල්වා දැම්මද?

858
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
එම කම්පනය මෙහි ලබා ගැනීම.

859
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
හෙලෝ, ඇනා.

860
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
අපට භාවිතා කළ හැකි ආරක්ෂිත නිවසක් ඔබට තිබේද?

861
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
ඔව්.

862
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
ආයුබෝවන්.

863
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
හොඳයි, මේ සියල්ල කුමක්ද?

864
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
රාජ්‍ය ආරක්ෂක භටයන් හතර දෙනෙක් හිටියා
ගොඩනැගිල්ල එළියට දැමීම.

865
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
නමුත් ඔවුන් අපිව අල්ලන්නේ නැහැ.

866
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
අටවන මහල.

867
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
ඔබට අයිතිද කුලියටද?

868
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
ඇනා, එන්න.

869
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
මම ට්‍රෝයි, මාර්ගයෙන්.

870
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- ඇනා.
- සතුට.

871
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
ඉතින්, උදේ පළමු දේ,

872
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ට්‍රෝයි තානාපති කාර්යාලයට කතා කරයි
Altai දුරකථනයේ

873
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
සහ අපි තුන්දෙනා
මෙතනින් සදහටම යන්න පුළුවන්.

874
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
මේ සියල්ල ඇත්තද?
ඔබ ගුවන් හමුදා නියමුවෙක්ද?

875
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
නැහැ, නාවික හමුදා නියමුවා.

876
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
අපට ගුවන් යානා සහ බෝට්ටු තිබේ.
එය අවුල් සහගතයි, මම දන්නවා.

877
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
කොච්චර වෙලාද දන්නවද
අපි කතා කර කර ඉඳලද?

878
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
ඇයි ඔයා හිතුවේ මම ඔයාව එක්ක යන්න කියලා?

879
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
එය නැවත ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක්.

880
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

881
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
මට පැනලා යන්න ඕන නෑ
වනාන්තරයට සහ සැඟවීමට.

882
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
මම කැමතියි මට තිබෙන නිවස වඩා හොඳ කරන්න.

883
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
ඔබ නැවතී සිටියහොත් ඔබට ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

884
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
මම කවදාවත් මෙහි ආරක්ෂිතව සිටියේ නැත.

885
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
පුළුවන් නම් ජනපදයට යන්න.

886
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

887
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
ඒත් මාව දාලා යන එක ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න හොඳ නැහැ.

888
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
උදුන වැඩ කරනවාද?

889
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
මේකත් පුපුරවන්නද?

890
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
මම තේ හදනවා.

891
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
ඔහ්, මම තේ එකක් බොන්නම්.

892
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
ඔබ යම් ආකාරයක නිදහස් සටන්කාමියෙක්ද?

893
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
මම ඉන්න සංවිධානය
මානව හිමිකම් වෙනුවෙන් කටයුතු කරයි.

894
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
ඔවුන් මෙහි ඉඩ දෙනවාද?

895
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
ඔවුන්ට තහනම් කළ හැක්කේ ඔවුන් දන්නා දේ පමණි.

896
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
තවද ඔවුන්ට කළ හැක්කේ දඬුවම් කිරීම පමණි
ඔවුන් අල්ලා ගන්නා අය.

897
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
ඒ නිසා එයාලා මගේ තාත්තා වගේ පිරිමින්ව යොදවනවා
අපිව උරන්න.

898
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
මැහුම් ඔබම කළාද?

899
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
නෑ නෑ නෑ නෑ ඔයාගෙ තාත්තා ඒක කළා.

900
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
ඔහු තුවාල ඇති කිරීමට පුහුණු කර ඇත,
ඔවුන්ට සලකන්න එපා.

901
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
ඔබ අපව රාත්‍රිය සඳහා රැගෙන යාම අගය කරනවා.

902
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
මට වැඩි තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබ මගේ පියාගේ සගයන් මගේ දොරකඩට ගෙන ගියා.

903
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
හොඳයි, හිටපු සහෝදරවරුනි.

904
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
ඔව්.

905
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
මම දන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා.

906
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
නමුත් මම ඔහු කෙරෙහි වැඩි විශ්වාසයක් තැබුවේ නැත.

907
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- හරි.
- ඔහු ජීවත්වීම සඳහා බොරු කියයි.

908
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
මට ඒක තේරෙනවා. නමුත් අනෙක් අතට,

909
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
ඔහු 44 වතාවක් මගේ ජීවිතය බේරුවා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,

910
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
ඒ නිසා මම ඔහුට දෙන්නම්
සැකයේ වාසිය.

911
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ඔව්. හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ එය ගෙදරට ගෙන එයි කියලා
ඔබේ පවුලට ආරක්ෂිතයි.

912
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
පවුලක් නැහැ, මගේ තාත්තා විතරයි.

913
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
ඇත්තටම?
ඔබ වැනි කඩවසම් ඇමරිකානු ගුවන් නියමුවෙක්?

914
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
මම හිතුවේ ඔයාට බිරිඳක් ළමයි ඉන්නවා කියලා

915
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
සහ වැටක් සහිත නිවසක්.

916
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
අංක තනිකඩ. දාම-සබැඳියක් සහිත කොන්ඩෝ.

917
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
මම වැඩිපුරම අවධානය යොමු කළේ මගේ වැඩවලට.

918
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ඒක ඇත්තටම විපාකයක් වගේ.

919
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
ස්තුතියි.

920
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබේ ජීවිතයේ පිරිමියෙක් සිටීද?

921
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
මගේ වර්ගය නොවේ.

922
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
එන්න, සියලුම මිනිසුන්?

923
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
මම ඔබව සඟවාගෙන සිටින බව මට පෙනේ,
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිය.

924
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
නික් දන්නවද?

925
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
සමලිංගික වීම නීතියට පටහැනියි
සෝවියට් සංගමය තුල.

926
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
ඒ වගේම ඒ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ KGB එකෙන්.

927
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
හරි.

928
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
ඇනා නියමයි, මාර්ගයෙන්.

929
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
ඔබට වඩා මෘදු ස්පර්ශයක්.

930
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
එයා හරිම විශේෂ කෙල්ලෙක්.

931
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
මම කැමතියි අපි අතර දේවල් වෙනස් වුණා නම්.

932
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
ඔව්, මට ඔට්ටුයි ඇයත් එහෙම කරයි කියලා.

933
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
එපා ඔයා...
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේද?

934
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
ඔබත් ඒ වැරදිම කරනවා
Maverick කළා කියලා.

935
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick <i>Top Gun</i> වෙතින්ද?

936
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- ඔබ තවත් මේවරික් කෙනෙක් දන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

937
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
ගූස් මිය ගිය පසු,

938
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
මාව් මේ සියල්ල ගැන වරදකාරී හැඟීමකින් පසු විය
ඔහුට වෙනස් ආකාරයකින් කළ හැකි දේවල්.

939
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළ සියලු දේ ඔහුට හැකි විය
ඔහුට කීවේය. නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

940
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
ඔබට තවමත් ඇනා සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

941
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
සහ කවුද දන්නේ?

942
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබ එකිනෙකා ගැන නොදැන සිටි දේවල්.

943
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
මොන බඩුද?

944
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
ඔව්, පුද්ගලික දේවල්.
ඔබ දන්නවා, පුද්ගලික...

945
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය කාන්තාවන්ට කැමති බවයි?

946
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- ඉන්න, ඔයා දන්නවද?
- ඔව්, මම නිතරම දන්නවා.

947
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
මම කියන්නේ ඒකත් එක හේතුවක්
ඇයි මම KGB එකෙන් අයින් උනේ.

948
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
මම පද්ධතියක් සඳහා වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
මගේම දරුවා අපරාධකරුවෙකු ලෙස සැලකුවාද?

949
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
ඇයි... ඇයි ඔබ ඒ ගැන ඇය සමඟ කතා නොකළේ?

950
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
බලන්න, ඇනාට ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඇය මා වෙත එනු ඇත.

951
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

952
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
ඔයා තමයි තාත්තා.

953
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
ඔබ ඇය බව ඇයට පෙන්විය යුතුයි
ඇය කවුදැයි ඔබෙන් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

954
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
ඔක්කොම ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවන්
ඔබ තරම් සංවේදීද?

955
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ඔව්.

956
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
අපිට කථා කළ හැකි ද?

957
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
කමක් නැහැ.

958
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
තාත්තා, මට කතා කරන්න
ඔබ එය ඇමරිකාවට යන විට.

959
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
සහ මා ගැන කරදර නොවන්න.

960
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
<i>අපගේ ගොඩනැගිල්ල
සාමාන්යයෙන් රාජ්ය ආරක්ෂාව විසින් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ,</i>

961
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
<i>එහෙනම් 9:00ට එන්න
සහ කෙලින්ම ගේට්ටුව ළඟට එන්න.</i>

962
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
<i>ඔබ මෙහි විස්තර කර පිටතට යවනු ඇත
දවස අවසන් වීමට පෙර රැම්ස්ටයින් වෙත.</i>

963
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
හූයාහ්. ස්තුතියි සර්.

964
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
<i>තවමත් විසන්ධි කරන්න එපා, ලුතිනන්.</i>

965
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
මම තානාපතිතුමා එක්ක කතා කළා.

966
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
අවාසනාවකට, අපට බැහැ
ඔබේ සිවිල් ආරක්ෂකයාට සරණාගතභාවය ලබා දෙන්න.

967
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
නවත් වන්න. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

968
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
නික් නැත්නම් මම මෙතන නැහැ.
මම ඔහුව ප්‍රාන්තවලට ගෙන යන බවට පොරොන්දු වුණා.

969
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
මට ඔයාව ඇහෙනවා, නමුත් නිකොලායි උස්ටිනොව්
සාමාන්‍ය පුරවැසියෙක් නොවේ.

970
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
<i>ඔහු KGB බව ඔබ දැන සිටියාද?</i>

971
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
ඔව්. ඔව්, ඔහු මට කිව්වා. නමුත් ඔහු ඉවත් විය.

972
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
මෙය ඉතා සියුම් මොහොතකි
එක්සත් ජනපද-සෝවියට් සබඳතා තුළ.

973
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
අපි KGB නියෝජිතයෙකුට ආරක්ෂිත වරායක් ලබා දෙමු,
වත්මන් හෝ පෙර--

974
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

975
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
මේ මිනිහා ලොකු සම්පතක්.

976
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
සෝවියට් මෙහෙයුම් සඳහා කවුළුවක්.
ඔයා මේකට පනින්න ඕනේ.

977
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
මෙය ඉහළම මට්ටමින් පැමිණේ.

978
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
හොඳයි, මම මිනිහට මොනවද කියන්න ඕනේ?

979
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
ඔහු මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය. ඇමරිකාවේ.

980
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
මම එයාව දාලා ගියොත්,
අපි ඔවුන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

981
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
<i>මේක ගොන් වැඩක්.</i>

982
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
මට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි
ඔබ අද උදේ 9.00 ට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

983
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
මම එහේ ඉන්නම්.

984
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

985
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
අහන්න නික් අපි එතනට යන්න කලින්...

986
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
මම... මම තානාපති කාර්යාලයට කතා කළ විට,
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා සහ ...

987
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
අපොයි මේකද... මේක මරුද? මොකක්ද--

988
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
මේ මොකක්ද?

989
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

990
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
නික්, ඔයා මාව රැට් කළාද?

991
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
ඔයා මාව දාලා යන්න හිටියේ
සහ මගේ දුව වෘකයන්ට.

992
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ඔහ්, එන්න, නික්. නෑ නෑ නෑ නික්.

993
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

994
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
මගෙන් අයින් වෙන්න! හේයි! හේයි, නික්!

995
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
මෙය අපගේ ගිවිසුමක් නොවේ!

996
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Volkov ලබා ගන්න. මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

997
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

998
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
ගැන හොඳටම දැනෙනවා
දැන් අර කෝල් එකක් ගන්නවද?

999
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
තෝ බොරු අවජාතකයෙක්.
ඔයා පොරොන්දු උනා මාව මෙතනින් අයින් කරනවා කියලා.

1000
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්නයි හිටියේ
අපි තානාපති කාර්යාලයට යන විට ඔබව රැගෙන යාමට.

1001
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
තවත් බොරු! ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔවුන් මට සරණාගතභාවය ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

1002
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
ඔයා කවදාවත් මාව එතනට ගෙනියන්නේ නැහැ.

1003
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
බලන්න? ඔබ...

1004
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
මම ඔයාව එතන දාලා යන්න ගියේ නැහැ.

1005
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
මම... ඒ මම නෙවෙයි.

1006
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1007
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
ඔව්, ඔබ කරන්න. මම <i>ඉහළ තුවක්කුවකි</i>.
මම Maverick. ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1008
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි. මම ඒක දැන් දන්නවා.

1009
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
නික්...

1010
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
මහත්තයෝ.

1011
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
ඔයා බොරු කිව්වා. ඔයා කිව්වා මාව නිදහස් කරනවා කියලා.

1012
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
ඔබ එසේ කරනු ඇත. ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත.

1013
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- මේ කුමක් ද?
- පාපොච්චාරණයක්.

1014
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
මෙහි ඔබේ අරමුණ බව එහි සඳහන් වේ

1015
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ක්‍රෙම්ලිනයට රිංගා ගැනීමයි
සහ ජනාධිපති ගොර්බචෙව් ඝාතනය කිරීම.

1016
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
සහ ඔබේ සහතිකය
ඔහු මෙම මෙහෙයුම ඔබට හෙළි කළ බව.

1017
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1018
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
නමුත් ප්‍රමාණවත් මිනිසුන් එය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
මෙම Glasnost අවසන් වනු ඇත.

1019
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
විවෘත බව.

1020
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
අපි අපටම විවෘත කර ඇති එකම දෙය
විසම්මුතිය සහ අක්‍රමිකතා වේ.

1021
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
ඔබ අත්සන් කළ පසු,
ඔබ මෙහි ඉතා හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

1022
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
තවත් බොහෝ දේ සහිත නව අනන්‍යතාවයක්
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් සුවපහසුව සහ සුඛෝපභෝගී.

1023
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
සර් ඔයා කැත මිනිහෙක්.
ඒ වගේම ඒක කැත යෝජනාවක්.

1024
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
ඔබේ රට ඔබව උපුටා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
සතුරු රේඛා පිටුපස සිට,

1025
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
- මම අත්සන් කළේ කුමක් සඳහාදැයි මම දනිමි.

1026
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
ඔබේ පියාට කොහොමද?

1027
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
එයා දන්නවද එයාගේ ආණ්ඩුව එයාව මරනවා කියලා
සහ වගකීමක් ගන්නේ නැද්ද?

1028
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1029
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
අපි අපේ පර්යේෂණ කරනවා.

1030
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
හැරල්ඩ් කෙලී.

1031
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 දී රෝග විනිශ්චය කරන ලදී
malignant pleural mesothelioma සමග.

1032
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
අවුරුදු 32ක් වැඩ කළා
සැන් ඩියාගෝ නැව් තටාකයේ

1033
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
එහිදී ඔහු ඉහළ මට්ටම්වලට නිරාවරණය විය
දිනපතා ඇස්බැස්ටස්.

1034
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
ඇයි මේ ඇමරිකාවේ වරද?

1035
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
ඔවුන් අන්තරායන් දැන සිටි නමුත් යටපත් කර ඇත
දශක ගණනාවක් තිස්සේ එම තොරතුරු

1036
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
එය ඔවුන්ට මුදල් ඉතිරි කළ නිසා.

1037
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

1038
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
මෙය වර්ගීකරණය කරන ලද ලිපියේ පිටපතකි
ඔබගේ නාවික හමුදා ලේකම්ගෙන්

1039
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
1956 සැප්තැම්බර් දිනය.

1040
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
මම කිව්වා අපි අපේ පර්යේෂණ කරනවා කියලා.

1041
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
ජාතීන් මිනිස්සු වගේ.

1042
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
ඔවුන් ජීවත් වීමට කළ යුතු දේ කරති.

1043
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
එකම ප්‍රශ්නය, ඔබ එසේ කරනවාද?

1044
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
මම...

1045
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
මම මෙහෙට එන්න කලින්...
මම හිතුවා මම දන්නවා මේ රට මොකක්ද කියලා.

1046
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
ඒත් මම නොදන්න දෙයක් තියෙනවා.

1047
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මෙතන හොඳ මිනිස්සු හිටියා.

1048
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
තම ජීවිතය පරදුවට තබන මිනිසුන්
නාඳුනන කෙනෙකුට උදව් කිරීමට.

1049
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
ඉතින් නෑ නෑ මම ඒකට අත්සන් කරන්නේ නෑ.

1050
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
මගේ රට වෙනුවෙන් නොවේ.
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්.

1051
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
සහ ඔබ, සහෝදරයා?

1052
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
ඔබ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කර ඇත
ඔහුව හරවා යැවීමෙන්.

1053
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
අවසාන පියවර ගැනීමට ඔබ කැමතිද?
ඔබේ රට වෙනුවෙන්?

1054
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්?

1055
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
පක්ෂපාතීත්වය යනු කුමක්ද?

1056
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
මෝඩයන් සඳහා ව්යායාමයකි.

1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
ඇමරිකාව. රුසියාව. ඔක්කොම මගුලක්.

1058
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
අපි කවුරුවත් අපි කියන දෙයින් ගැලවෙන්නෙ නෑ.

1059
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
එය මා සහ මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ කොලේ අත්සන් කරන්නම්.

1060
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
නික්.

1061
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

1062
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
ඉතා හොඳයි.

1063
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
ඔබේ KGB පුහුණුව ඔබට හොඳින් ඉගැන්නුවා.

1064
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
මගේ පුහුණුවත් මට ඉගැන්නුවා
කවදාවත් සිරකරුවෙකුට තියුණු වස්තුවක් දෙන්න එපා.

1065
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
දෙයියනේ. එය ක්‍රියාවක් බව මම දැන සිටියෙමි.

1066
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- ඔබ කළාද?
- නැහැ, නමුත් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1067
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- මම තවමත් ඔබට සමාව දී නැත.
- එකම. අපට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

1068
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
අපි බේරුනොත්,
මෙය ඔහු නොකරන බවට සහතික වනු ඇත.

1069
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
- නැහැ.

1070
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
අපි කොහෙද?

1071
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB කළු වෙබ් අඩවිය.
අඩු විධිමත් ප්‍රශ්න කිරීම් සඳහා භාවිතා වේ.

1072
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
ඉතින් වොල්කොව් හොර වැඩ කරනවාද?

1073
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
සමහර පිරිමින්ට ඔවුන්ගේම න්‍යාය පත්‍ර ඇත.
නමුත් ඔබ එය දන්නවා ඇති.

1074
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
ඔයා තමයි
වධක පොලිසියට කතා කළා.

1075
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
හේයි!

1076
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1077
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- අපි නැවත තානාපති කාර්යාලයට යමුද?
- KGB ප්‍රදේශය රංචු ගැසෙනු ඇත.

1078
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
අපි රට යන්න ඕන.
ළඟම ගුවන් තොටුපළ කොහෙද?

1079
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Sheremetyevo.
මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටර් 12ක් විතර තියෙනවා.

1080
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
හරි හරි.
හොඳයි, අපට වාහනයක් අවශ්‍යයි.

1081
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
ඔවුන්ට නවත්වන්න පුළුවන් කාර් එකක්.
අපට වඩා විශාල දෙයක් අවශ්යයි.

1082
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- ඔබට ටැංකියක් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔවුන්ට වෙඩි තැබිය හැකි ටැංකියක්.

1083
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයකට වෙඩි තැබිය හැකිය.

1084
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
කිසිවක් නොවේ.

1085
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
නැත.

1086
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
මට සැකයි උන් වෙඩි තියයිද කියලා
න්‍යෂ්ටික මිසයිලයක.

1087
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- ඔයාට සැකයි?
- හේයි!

1088
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- ඔහු මගේ දරුවා උඩින් පැදවූ බව.

1089
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
ඒක ඔයාගේ ඔළුවට ආවා විතරද?
ඔබට සහ ළදරුවන්ට කුමක් සිදුවේද?

1090
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
හේයි!

1091
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
අනේ දෙවියනේ.

1092
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
කාර් එකෙන් බහින්න!

1093
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
මට සෑම ඒකකයක්ම ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යයි
එම ජංගම දියත් කිරීම.

1094
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
කිසිවෙකු ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න එපා!

1095
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- ඔයාට මේක පේනවා නේද?
- මම ඒක දකිනවා.

1096
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
බස්, බස්, බස්, බස්, බස්, බස්!

1097
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
සමහර විට අපි වාතය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

1098
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
ඉවත් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද, ට්‍රෝයි?

1099
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
මම ඔයාව බේරගන්න හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා
සහ ඔබ මගේ පිටට කේන්ති ගියා.

1100
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ඔහ්, ඒක විහිලුවක් නිසා මට පෙනෙනවා
මතකද ඔයාගේ පිස්සිය මගේ පිට දිගේ දුවනවා.

1101
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
මම ඔබට සරණාගතභාවය ඉල්ලා සිටියෙමි, ඔවුන් එපා කිව්වා,
ඔයා මාව සිරගෙදරකට දැම්මා.

1102
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔබේ රට අපව ආරක්ෂා කරයි.

1103
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
හොඳයි, එය හැරෙනවා
මගේ රට සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

1104
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
මගේ තාත්තා ඔවුන්ට කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ හෝ මම නොවේ.

1105
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
හොඳයි, බලන්න, මම ඉන්නවා නම් ...

1106
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
මම මට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නම්,

1107
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
සමහර විට මම විය
ගෙදර යන්න විතරයි හිතාගෙන ඉන්නේ.

1108
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
සමහර විට මම ආත්මාර්ථකාමී මිනිහෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1109
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
මට කරන්න තිබ්බ අඩුම ගානේ ඔයාට කියන එක
මොකද ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

1110
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
ඒවගේම තමයි යාළුවෝ කරන්නේ.

1111
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
චලනය කරන්න.

1112
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇයි ඔවුන් මට මිනීමරුවා කියන්නේ?

1113
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
මම JG කෙනෙක්ව සිටියදී,
මම මගේ පළමු වාහක ගොඩබෑම සිදු කළා

1114
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
සහ මම ...

1115
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
මට මං ගැන හරි ආඩම්බරයක් දැනුණා.

1116
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
ඉතින් මම ගුවන් යානයෙන් එළියට ආවා,

1117
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
මම යන්නේ කොහෙද කියලා බැලුවේ නැහැ,

1118
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
මම මුලින්ම තට්ටු හැච් එකකට වැටුණා.

1119
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
කොළ පැහැති කමිස කිහිපයක්, ඔවුන් මට උදව් කළා.

1120
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
මම බලන්න වටපිට බලනවා
වෙන කවුරුහරි දැක්කොත් සහ මම ...

1121
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
ෂිට්, මම එය නැවත කළා.

1122
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
මම මුලින්ම වැටුනේ එකම හැච් එකට.

1123
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1124
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
මම වැටුණා, බූරුවා.

1125
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
දෙපාරක්. එය ලබා ගන්න?

1126
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
බූරුවා, බූරුවා, ඇතුල.

1127
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
ඒක ලැජ්ජයි.

1128
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
කාරණය නම්, මම කවදාවත් පවසා නැත
සේවාවෙන් පිටත ඕනෑම කෙනෙකුට එම කතාව.

1129
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
නමුත් මම දැන් ඔබට කියන්නේ අභිනය ලෙසයි.

1130
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
අභිනයක්ද?

1131
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
විශ්වාසයෙන්.

1132
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
මම කාටවත් නොකියන බව ඔබ විශ්වාසයි
ඔබ ඔබව අපකීර්තියට පත් කර ගත් බව?

1133
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ඔව්.

1134
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
තවත් ලීවරයක් අදින්න හදන්නේ?

1135
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
ඔබේ රහස මට පැවසීම මම අගය කරමි,

1136
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
කොටළුවා.

1137
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
ඔබට එය එකට ධාවනය කළ හැකිය.

1138
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
කොටළුවා.

1139
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
ඝාතකයා.

1140
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
අපේ බෝම්බයෙන් ඒක ඉවත් වෙන්නේ නැහැ.

1141
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- පුද්ගලික ජෙට් කොහෙද?
- පුද්ගලික ගුවන් යානා Vnukovo වෙතින් පිටත් වේ.

1142
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
ඒ කොහෙද?

1143
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
පැයක දුරින්.

1144
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
එතකොට මම හිතන්නේ අපි වාණිජමය වශයෙන් පියාසර කරනවා කියලා.

1145
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
මගේ දරුවා එහි සිටී!
මගේ දරුවා එහි සිටී!

1146
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
අනේ දෙවියනේ!

1147
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
දෙවියනේ!

1148
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
මාව අනුගමනය කරන්න!

1149
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1150
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- මම ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් ගත්තා.
- ඔයා ඒක ගත්තේ නැහැ.

1151
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
ඔබ එය බෙදා ගත්තා.
අතින් උණ්ඩයක් නවත්වන්න බැහැ.

1152
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
මම ඒක දැන් දන්නවා. එතකොට මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1153
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
කුටියේ දොර ළඟට අදින්න!

1154
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
සමීපයි!

1155
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
කරුණාකර ඔබට දොර ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1156
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
මුන් මොනවද මේ මිනිහට ගෙවන්නේ?

1157
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
හේයි!

1158
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
ඔබ මිය ගිය පසු,

1159
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
මම ඔබේ දුවව දඩයම් කරන්නම්

1160
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ඇයවත් මරන්න!

1161
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
ඔබ ද්‍රෝහියෙක් සහ මෝඩයෙක්!

1162
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
නැහැ, වොල්කොව්.

1163
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
මම ඔබව බිඳ දැමිය යුතුයි.

1164
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
ඔහු කීවේ එයද?

1165
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එයාව මැරුවා කියලා.

1166
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
ගුවන් යානය පියාසර කරන්නේ කවුද?

1167
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
මම ඒක ඔටෝ පයිලට් එකට දැම්මා.

1168
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
මම එය යමක් මත තැබුවෙමි.

1169
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ෆින්ලන්තය දක්වා කොපමණ දුරද?

1170
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
දුර වැඩියි.

1171
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
ඒ එන්ජිම නැති වුනාම,
අපට අපේ ගුවන් වේගය නැති විය.

1172
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
අපි ෆින්ලන්තයට යන්නේ නැහැ.
අපිට ඉන්ධන නැහැ.

1173
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- ඒක කොහෙද අපිව දාලා යන්නේ?
- බෝල්ටික් මුහුදේ කොහේ හරි.

1174
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
නැත්නම් කාල් වින්සන්ව හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

1175
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
කවුද මේ මනුස්සයා වින්සන්?
ඔහු අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1176
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
ඔහු මිනිසෙක් නොවේ. ඔහු මිනිසෙක් විය.

1177
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
දැන් එයා ගුවන් යානා වාහකයෙක්.

1178
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
මෙම ප්‍රමාණයේ ගුවන් යානයක් වාහකයකට ගොඩ බැසිය හැකිද?

1179
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
තාක්ෂණික වශයෙන්, නැත. නමුත් භෞතිකව,

1180
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
සමහරවිට නැහැ.

1181
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
කපිතාන්, TAO.
හඳුනා නොගත් ගුවන් යානා, පාඨමාලා 110,

1182
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
සැතපුම් 20, අඩි 5,000.

1183
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- හමුදා?
- <i>නෑ සර්.</i>

1184
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- <i>එය ඝෝෂාකාරී වාණිජ වාතය.</i>
- හොඳයි, ඔවුන්ට සුබ පතන්න.

1185
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
හඳුනා නොගත් ගුවන් යානා, පාඨමාලා 285,

1186
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
<i>ඔබ එක්සත් ජනපද යුද නැවක් වෙත ළඟා වෙමින් සිටී
ජාත්‍යන්තර මුහුදේ ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

1187
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
<i>ඔබව හඳුනා ගන්න
සහ රාජ්ය අභිප්රායන්.</i>

1188
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
මේ ලුතිනන් ට්‍රෝයි කෙලී
එක්සත් ජනපද නාවික හමුදාවේ.

1189
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
අපි හදිසි අවස්ථාවක් ප්‍රකාශ කරනවා
සහ පැමිණීමෙන් පසු සූදානම් තට්ටුවක් ඉල්ලා සිටීම.

1190
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
හඳුනා නොගත් ගුවන් යානා,
වහාම පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න හෝ ඔබ

1191
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
<i>ආරක්ෂක පියවරයන්ට යටත් විය හැක.</i>

1192
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- ශුද්ධ ජරාව.
- කුමක් ද?

1193
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
හරි, අපිට ඒවා අහන්න පුළුවන්
නමුත් ඔවුන්ට අපව ඇසෙන්නේ නැත.

1194
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
අපි විෂුවල් එකක් ගනිමු. අනතුරු ඇඟවීමේ පහ දියත් කරන්න.

1195
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
අපට ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කළ නොහැකි නම්,
ඔවුන් උපකල්පනය කරනු ඇත අපි සතුරු බව,

1196
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
ඔවුන් අපට බාධාවක් එල්ල කරයි.

1197
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
නැහැ, මට මේක හදන්න පුළුවන්. අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1198
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
ඔබට අවශ්‍ය තාක්,
අපට වෙඩි තබන තුරු

1199
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
<i>Skopa Air, පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න
වහාම සහ පිලිගන්න.</i>

1200
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- කොහොමද ඒක එන්නේ?
- එය මගේ හැම් රේඩියෝවට වඩා උපක්‍රමශීලීයි.

1201
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
කපිතාන්, එය ජාත්‍යන්තර පොලිසියෙන් අනතුරු ඇඟවීමකි.

1202
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
වාණිජ ATR 42 තුවක්කුකරුවන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
පැයකට පෙර Sheremetyevo හිදී.

1203
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, ආයුධ ඉරියව්ව සකසන්න, සියලු සවි කිරීම්.

1204
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- ඔවුන් වෙන් වෙනවා.
- ඒක හොඳයි.

1205
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
ඒක නරකයි.
ඔවුන් මග හැර යනවා.

1206
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
ධාවන පථය 141 සතුරු ලෙස නම් කිරීම.

1207
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
සියලුම සවි කිරීම් දුරස්ථ පාලකයේ.

1208
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
බැටරි මුදා හැරීමට බලා සිටීම.

1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- අවසර දීම --
- <i>නැවත කියන්න, මේ ලුතිනන් ට්‍රෝයි කෙලී...</i>

1210
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- ඒක එපා.
- 7741. මම MIA. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1211
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
<i>ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ලුතිනන්.</i>

1212
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!

1213
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
අපි ඉන්නේ අවම ඉන්ධන වලට වඩා අඩුවෙන්.
හදිසි ගොඩබෑමක් ඉල්ලන්න. ඉවරයි.

1214
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
ඒ කාරණය තුළ? වලිගයක් නොමැතිව?

1215
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
එයාට පිස්සු.

1216
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42 යානයේ පියාපත් කොපමණද?

1217
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
අඩි අසූ එකයි සර්.

1218
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
එය තදයි, නමුත් එය හැකි ය.

1219
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
මේ තමයි කැප්ටන්.

1220
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
<i>පියාසැරි තට්ටුවේ,
හදිසි අදින්න-ඉදිරියට.</i>

1221
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
<i>සියල්ල ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.</i>

1222
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
<i>Skopa Air 1628, ඔබ ගොඩබෑම සඳහා පැහැදිලිය.</i>

1223
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
සුභ පැතුම්, ට්‍රෝයි.

1224
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
ඔයා ගෙදර යනවා.

1225
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
ඔව් මමයි.

1226
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
කපිතාන්, මට ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
මම ගොඩබෑමට පෙර යමක් සමඟ.

1227
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
<i>එය නම් කරන්න.</i>

1228
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
මට ස්ථිර රැකවරණ තත්වයක් අවශ්‍යයි
සෝවියට් පුරවැසියෙකු වන නිකොලායි උස්ටිනොව් සඳහා.

1229
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
කුමක් ද?

1230
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
<i>එය ලබා දීමට මට අවසර නැත.</i>

1231
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
එසේ නම් ඔබගෙන් ඇසිය යුතු යැයි සිතමි
හැකි රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ කෙනෙක්,

1232
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
ඔබට මෙය ඇසෙන නිසාද?

1233
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
<i>අපි ඉන්ධන කිලෝ 20 දක්වා අඩු කර ඇත.</i>

1234
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට ගොඩබෑමට අවසර දී ඇත.

1235
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
ඒ වගේම මම ගෞරවාන්විතව අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
මම ඉල්ලන දේ ලැබෙනකම් ගොඩ යන්න.

1236
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
කිලෝ පහළොවක්.

1237
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
මේ මිනිහා සුප් සැන්ඩ්විච් එකක්.

1238
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
ඔහුත් ඇමරිකානු MIA කෙනෙක්.

1239
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
සහකාර අධ්‍යක්ෂක Meadows ලබාගන්න
අං මත.

1240
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
ඉක්මනින්.

1241
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1242
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
මොකද දැන් නැගිටින්න තියෙන එකම ක්‍රමය
මක්නිසාද යත් මගේ රට ඊට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතු බැවිනි.

1243
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
ඔයාට ස්තූතියි.

1244
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
අපි මැරිලා, කැප්ටන්.

1245
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
<i>කෙලී, මේ කැරන් මීඩෝස්
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව</i>හිදී

1246
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
කොන්සල් ජනරාල් හෙනසි
ඔබගේ තත්වය පිළිබඳව මා දැනුවත් කර ඇත.

1247
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
<i>ඔබ දැනගත යුතුයි
මම කැමති නැහැ මගේ අත ඇඹරෙනවාට,</i>

1248
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
<i>විශේෂයෙන් උදේ 5:00 ට.</i>

1249
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
තේරුනා නෝනා. ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

1250
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
<i>නමුත් තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්,</i>

1251
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
මම නිල වශයෙන් ලබා දෙනවා
සරණාගතභාවය සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම.

1252
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
<i>ඒ වගේම මට ඔබට ස්තුති කරන්න ඕන
ඔබගේ සේවය සඳහා, ලුතිනන්.</i>

1253
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
දැන්, දෙව්මි ගුවන් යානය ගොඩබස්වන්න.

1254
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

1255
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
වර්ග කිරීම. සංචිත ඉන්ධන ටැංකියක් ඇත.

1256
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
ෆ්ලැප්ස් 30.

1257
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
තත්ත්ව ලීවර උපරිම. බෑවුමේ, මධ්යයේ.

1258
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
මම ආසම ෆිල්ම් එක ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ.

1259
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- හේයි, ට්‍රෝයි.
- ඔව්?

1260
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
ඔබට ඕනෑම දෙයක් මගේ පියාපත් විය හැකිය ...

1261
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
නෑ නෑ නෑ නෑ. එය කුමක් ද? නැත.

1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
නැහැ. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1263
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
මට තේරෙනවා.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්
මේ ජාතියට සේවය කරන්න

1265
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
නාවික හමුදාවේ ආදර්ශ පාඨය රකින්න,
<i>නොන් sibi sed patriae.</i>

1266
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"තමන් වෙනුවෙන් නොව රට වෙනුවෙන්."

1267
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
ඒ නිසා මට උපරිම විශ්වාසයක් තියෙනවා

1268
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
මේ ශරීරය නිකුත් කරයි කියලා
මහජන පිළිගැනීමක්

1269
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
පිළිකා ඇති කරන රජයේ භාවිතය ගැන
හමුදා ඉදිකිරීම් සඳහා ද්රව්ය.

1270
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
ඊට අමතරව, මම ඉල්ලා සිටිමි
වන්දි කමිටුවක් පිහිටුවීම

1271
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
යහපත් මිනිසුන්ට වන්දි ගෙවීමට,
මගේ පියා ඇතුළු,

1272
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
තමන්ගේ යහපැවැත්ම කැප කළ
අපේ දේ ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

1273
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

1274
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
මේ රට ඔබට ණයගැතියි

1275
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
අපි ඔබේ ඉල්ලීම භාර ගන්නෙමු
බරපතල උපදෙස් යටතේ.

1276
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
සමාවෙන්න.

1277
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
ඒක මම ගත්ත පොඩි උපක්‍රමයක්
රුසියානු බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයන්ගෙන්.

1278
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
මම බොහෝ විට සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි
මට මේක තියෙනවා කියලා.

1279
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
මෙය වර්ගීකරණය කරන ලද ලිපියක පිටපතකි

1280
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
සිට යවන ලදී
1956 නාවික හමුදා ලේකම්

1281
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}සෞඛ්‍ය අවදානම් හඳුනා ගැනීම
නැව් තටාකයේ සේවකයින්ට ඇස්බැස්ටස් මගින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

1282
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
මම ගාව ඔරිජිනල් එක කොහේ හරි තියෙනවා. මම නිකම්
මම එය තැබුවේ කොතැනදැයි හරියටම මතක නැත.

1283
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
මෙය ඉතා අපකීර්තිමත් වුවද.
හරිම අපුරුයි.

1284
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
බ්‍රාවෝ.

1285
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
හොඳයිද? බිග් මැක් එක කොහොමද?
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එයද?

1286
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
ඇමරිකාව වගේ රසයි.

1287
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
හහ්. ඔබ පිටතට යන්නේ කවදාද?

1288
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
අලුයම.

1289
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
මට ලිබර්ටි බෙල් එකෙන් දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1290
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
හොඳයි, ඒක හැමෝගෙම හීනයක්.

1291
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
එය ලස්සනයි.

1292
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
එය වේ.

1293
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට මාස ගණනක් නිවාඩු ඉතිරි වී තිබේද?

1294
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
මගේ කුඩා ප්‍රයෝගයෙන් පසුව, ඔවුන් විය හැකිය
මාව ස්ථිර නිවාඩු දැම්මා.

1295
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
ඉතින්, ඇයි ඔබ මා සමඟ එකතු නොවන්නේ?

1296
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
ඔබ දන්නවා, මුළුතැන්ගෙයි මේසය
දෙවන ඇඳකට නැමෙයි.

1297
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
කාර් ෆෝන් එකක් තියෙනවා,
ඒ නිසා මට ඇනා සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වන්න පුළුවන්.

1298
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
මගේ ළඟ කැසට් ප්ලේයර් එකක් තියෙනවා.

1299
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- මම එළියේ.
- තේරුණා.

1300
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
ඒත් වෙලාව නේද
ඔබ රට ගවේෂණය කළ බව

1301
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට එතරම්ම සටන් කළ බව?

1302
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
මම දන්නේ නැහැ.

1303
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
එන්න, ලුතිනන්.

1304
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
තවත් එක් වික්‍රමය.

1305
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
මම තීරණය කිරීමට පෙර මට මගේ බීම අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1306
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
ඇත්ත වශයෙන්.

1307
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
මම හිතන්නේ ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවා කියලා.